Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
знаете, что мы тут поймали? К тому же, если я правильно понимаю, те силы, которые вы представляете помогли нам найти этих жуликов.
— Вы правильно понимаете. И тем не менее…
— Я хочу разговаривать не с посредником, а с теми, кто может принимать решение и обладает необходимой информацией. И не сейчас, извините, но у меня сейчас слишком мало времени.
— Это предвидели. Посетите ночной клуб "Ритмы самбы" в Москве, предайте там девушке по имени Изаура вот это, — он протянул Семёну визитную карточку, — она устроит вам встречу. А сейчас с вас 2 доллара[4] 50 центов за пиццу.
Семён усмехнулся и ещё раз помянул добрым словом Басова, который предусмотрел и это. И протянул посыльному 3 доллара, со словами: "Сдачи не надо!".
* * *
Виманы, загруженные оборудованием и пленниками, легли на обратный курс, оставляя позади пылающее ранчо. Семён со своими жёнами стоял на верхней палубе, глядя как земной шар медленно поворачивается под ними.
— Ты защищал меня, рисковал ради меня, — констатировала Славяна, — но ведь это я должна быть для тебя щитом. Принять удар, даже ценой своей жизни.
— Это плохая практика.
— Но таков был закон той империи.
— Мне он не нравится. И вообще, мы строим свою империю… А может, и не империю. Но то, что мы построим будет намного лучше!
И он обнял обеих красавиц, а они прижались к нему. Впереди предстояло ещё много работы, но сейчас можно было отдохнуть.
-------------------------------------------------
1 бультерьер– жаргонное название охранников, сопровождающих мажоров на выгуле.
2 Дом 1 — главное здание КГБ/ФСБ на Лубянской площади.
3 вимана– в древнеиндийском эпосе — летательный аппарат богов. По описанию очень напоминает классические летающие тарелки, судя по всему для полёта как-то манипулирует гравитационным полем.
4 Австралийских доллара, естественно.
Nota bene
С вами был Цокольный этаж (через VPN), на котором есть книги. Ищущий да обрящет!
Последние комментарии
18 часов 40 минут назад
1 день 4 часов назад
1 день 17 часов назад
2 дней 41 минут назад
2 дней 1 час назад
2 дней 2 часов назад