Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
— спросила Ева, испытующе глядя на меня.
— На самом деле, уже нет, — усмехнулся я. — Подумал и понял, что неважно, примут нас в рок-клуб или нет. Не упускать же шанс выступить перед такой отличной публикой.
Мы протиснулись в зал, в дверях которого уже возникло столпотворение и забрались на самый верх.
— Меня всегда это смешило, — сказала мне на ухо Ева, когда на сцену вышел Женя Банкин и начал нудеть вступительную речь. — Как будто не на рок-концерте, а на смотре самодеятельного творчества юных пионеров.
— Это на каждом отчетнике так? — спросил я.
— Ага, — засмеялась Ева. — Я была на восьми или девяти уже. И каждый раз такие все серьезные. Ко второй половине только раскачиваются, когда играет кто-то из действующих членов рок-клуба, не кандидаты.
Наконец Банкин закончил свою речь о передовиках рок-сцены и вызвал на сцену кандидатов под номером один. Группу «Сафари». На прослушивании их не было, но играли они довольно задорно. Этакий легковесный панк, похожий на смесь частушек и рэгги. Но Ева реально была права. Со сцены несется задорная музыка, кучерявый солист выкрикивает в микрофон всякое, а народ чинно сидит по своим местам и на ступенях. Возле сцены никто не скачет и козами не размахивает.
— А сейчас приглашаются кандидаты под номером четыре, — проговорил в микрофон Женя Банкин, и я заерзал от нетерпения. — Группа «Ангелы С»…
И тут зал взорвался воплями и аплодисментами, потому что из-за кулис во всей красе вышел Сэнсэй. Помахал всем руками, раздал парочку воздушных поцелуев. Женя этого не видел, так что недоуменно закрутил головой. Сэнсэй подошел к нему, забрал из дрогнувших рук микрофон и заговорил:
— Привет новокиневскому рок-клубу. Да-да, я тоже рад вас всех видеть. Узнал, что мои хорошие друзья сегодня кандидатствуют и примчался. О, я бы рассказал вам сейчас парочку умопомрачительных историй про «Ангелов», но Женя тут делает страшные глаза, так что я как-нибудь потом. В общем, встречайте «Ангелов С», — провозгласил он, и зал опять взорвался натуральной такой овацией. Сэнсей несколько секунд слушал, жмурясь. Мои Ангелочки, при полном параде, выдвинулись из-за кулис. На лице Бельфегора такое радостное свечение, что даже с галерки видно. Суровый Астарот встал рядом с Сэнсэеем и водрузил на свою голову рогатую конструкцию.
— Тссс! — снова заговорил Сэнсэй и посмотрел на Астарота. — Что, начинаем, шеф? Ну тогда я на бэквокале немножко подпою, лады?
Наградите автора лайком и донатом: https://author.today/work/316873
Последние комментарии
2 часов 6 минут назад
12 часов 26 минут назад
1 день 58 минут назад
1 день 8 часов назад
1 день 9 часов назад
1 день 10 часов назад