Одиночество инспектора Уэста. Сатанинский микроб. Покушение на леди [Джон Кризи] (fb2) читать постранично, страница - 200

сиденье вдруг зашевелился Корт. Он открыл глаза, моргнул и пробормотал:

– Значит, вы все-таки меня остановили?

– Да, – ответил Карелла. – Остановили.

– Зеленый. – Мейер хлопнул Хейза по плечу. – Поехали.

– А куда торопиться? – Хейз обернулся. – Уж теперь все время – наше.

1

Король (англ.).

(обратно)

2

Язык лондонского простонародья, проживающего преимущественно в Ист-Энде — захолустном районе английской столицы.

(обратно)

3

Копуша (англ.).

(обратно)

4

Английская мера веса (1 стоун = 6,34 килограмма).

(обратно)

5

Английская мера длины (1 ярд = 0,914 метра).

(обратно)

6

Дорогой (франц.).

(обратно)

7

Старейшая тюрьма в Лондоне, в помещении которой проводятся важнейшие судебные процессы.

(обратно)

8

Французская сыскная полиция.

(обратно)

9

Предметы искусства (франц.).

(обратно)

10

Пристанище, убежище (франц.).

(обратно)

11

Демпси – знаменитый американский боксер двадцатых годов.

(обратно)

12

Не стоит (исп.).

(обратно)

13

Слава богу (итал.).

(обратно)

14

Деньги (итал.).

(обратно)

15

Любовь (итал.).

(обратно)

16

Пожалуйста (итал.).

(обратно)

17

Здесь говорят по-испански (исп.).

(обратно)

18

Ты итальянец? (итал.).

(обратно)

19

Хорошо. Где лейтенант? Я хочу говорить с... (итал.).

(обратно)

20

Позор, позор! (итал.).

(обратно)

21

Временная квартира (фр.).

(обратно)

22

Казненный англичанами участник Войны за независимость (1775 – 1785).

(обратно)