Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
практически энциклопедических вставок. Кстати, у кого есть желание поучаствовать в создании вики по миру, напишите в личку пожалуйста.
В "Райдзине" описаний окружающего мира и предтеч событий гораздо меньше, и они более прямые, без полутонов, намеков и иносказаний. Ну, мне так кажется;) Да и о рангах системы магии по плану будет рассказано в третьей книге, а не в девятой.
Но есть одно несоответствие, о котором нужно упомянуть. В "Райдзине" первое совершеннолетие и инициация Источника происходит в семнадцать лет, второе совершеннолетие — по достижению двадцати одного года. В "Варлорде", по изложению событий, это происходит в пятнадцать и в семнадцать лет соответственно. Сейчас это несоответствие — фактическая ошибка. Давно хотел это сделать, сейчас вот руки дошли и я понемногу вычитываю и изменяю тексты книг серии "Варлорд", заменяя там возраст совершеннолетий на семнадцать и двадцать один. Как закончу, книги перезалью.
Ну и последнее по списку, но не последнее по важности. Благодарю всех за внимание к творчеству, награды, лайки и комменатрии. Спасибо, мотивирует. Традиционно,
И да пребудет с нами сила!
Amen
Последние комментарии
1 час 7 минут назад
8 часов 17 минут назад
9 часов 23 минут назад
10 часов 29 минут назад
10 часов 51 минут назад
10 часов 57 минут назад