Капитан Несалага из страны Оз [Рут Пламли Томпсон] (pdf) читать постранично, страница - 2

1Ь.мпши

42

Таинствснныii Осчюв в C-qJaнe Оз. Рут П. TOJ1mc011

43

Беглец в Стране Оз. Джои Р. Нил

44

Запретный Фонтан в Счшне Оз. Элоиза Дж. Мак-Гтюу
и Лaypett Л. Мак-Гриу

45

Злая Ведьма Страны Оз. РэWшл Косгроу

Рут Пламли Томпсон

Капитан Несалага
из Страны Оз

Волшебна.я

Страна Оз

МОСКВА
2001

ББК84.4
Т56

Перевод с английс кою Александры Петровой
Офо рмление серии Валерия Калн:ыньша
Иллюстрации Джона Р Нила

© 1936 Ьу Ruth Plamly Thoшpson
© 1936 Ьу John Rea Neill

ISBN 5-94117-011-4

© А. А. Петрова, перевод, 2001
©Издательский Дом «Бремя�. 2001

ГЛАВА П ЕРВАЯ

�Полумеся ц� входит в гавань

в
и

восьми милях к востоку от Пи11п1ри лежит ост­
ров, имеющий форму восьмиугольника. Он так

нааывается - Восьмиугольный Остров, а правит на

нём король Ахт Восьмой. Остров этот - а вернее ска­
зать, островок - невелик, но уютен, и многие считают,
что на всех землях, омываемых волнами необъятного
и бурного Небывалого Океана, нет места милее и при­
ятнее. И сам король Ахт под стать своему острову -

9

Глава первая
весёлый и добродушный толстяк, у которого для
каждоrо всегда наидется доброе слово. Живёт он
в восьмиугольном замке со всеми удобствами - в том
числе такими, о которых и не слыхали жители самых
развитых стран, вроде, скажем, нашей. Возьмите, на­
пример, Роджера, королевскую Грамотную Птицу. Ма­
ло того что Роджер знает восемь языков, - он может
читать вслух много часов подряд, не уставая, до
хрипоты в голосе. Поэтому королю Ахту не приходит­
ся напрягать зрение, читая самому, - а библиотека
у него обширная: восемьсот томов приключенческих
и исторических романов, до которых он великий охот­
ник. Даже газеты и письма ему читает Роджер! Что го­
ворить, полезно иметь такого пернатого друга, а ведь
Роджер ещё и красив! Больше всего он похож на гро­
мадного попугая, только ю1юв у него утиный, а хвост
распускается в громадный веер, как у павлина. Это
очень удобно, потому что климат на Восьмиугольном
Острове субтропический, и в знойные дни Роджер не
только читает его величеству вслух, но и обвевает его
хвостом, никаких вентиляторов не надо.
Словом, король Ахт живёт роскошно и приволь­
но. Шесть-Да-Два, главный канцлер королевства,
и Семь-Да-Один, его казначей, занимаются государст­

венными делами, а сам Ахт и его птица Роджер прово­
дят жизнь в отдыхе и развлечениях. Население Вось-

10

«Полу.месяц» входит в гавань
миуголы-юго Острова составляет по последней пере­
писи ровно сто восемьдесят человек. Народ этот тру­
долюбивый, и управлять им - одно удовольствие.
Однажды, правда, жители рассердились на короля,
бросили его на острове, а сами пустились в плав ание.
Ахт, а с ним Питер, мальчик из Филадельфии, и Нед
Несалага, пират, который причалил к острову как раз
вовремя, пустились за беглецами в погоню на замеча­
тельном пиратском корабле «Полумесяц». По стран­
ному совпадению экипаж -4Полумесяца� тоже взбун­
товался и уплыл, бросив капитана, так что им при­
IШiось заодно догонять и этих дезертиров. После опас­
ного, полного приключений плавания «Полумесяц»
пристал к скалистым берегам Менанкипу. Там они уз­
нали, что и экипаж капитана Несалаги, и подданные
короля Ахта попали в рабство к Pyrreдo, бывшему
Гномьему королю, который повел

их

на завоевание

Изумрудного Города в Стране Оз. Питер, пират Неса­
лага, Ахт и умный, с поэтическими наклонностями ка­
бан Пигасик перехитрили Руггедо. Это отдельная ис­
тория, которую вы, возможно, уже слышали (а если не
слышали, так ещё услышите).
Пережив такие ужасные испытания, островитяне,
спасённые королем Ахтом, превратились в больших
патриотов, полюбили своего монарха и стали очень по­
слушными и преданными. Они так старались во всём
11

Гла ва первая
угождать любимому королю, что Ахт иной раз даже
мечтал, чтобы они немножко взбунтовались или хотя
бы чуть-чуть ему нагрубили, - просто ради разнообра­
зия, чтобы развеять скук у. Потому что, по правде ска­
зать, после плавания па �полумесяце», где он служил
сразу и коком, и помощником капитана, и простым ма­
тросом, Ахт стал тяготиться однообразием сухопуrно­
го королевского существования. Роджер тоже скучал
по весё лой и бурной пиратской жизни и не мог уже
притворяться, что его интере суют прик люченческие
романы, которые он по-прежнему прилежно читал
своему хозяину. Большую часть време ни они теперь
проводили на берегу - король в удобном гамаке, натя­
нутом между двумя пальмами, а Роджер - рядом с н им,
на высоком золотом насесте. Каждый ра..�, когда Грамот­
ная Птица замолкала на минуrку, чтобы зевнугь или пе­
ревернуть страницу, Ахт приподнимался в гамаке, брал
подзорную трубу, которую всегда носил с собой, и дол­
го и печально всматри вался в океанские просторы .
Много кораблей проходило мимо острова, но ни один
из них даже отда лённо не