Добывайки: Добывайки. Добывайки в поле [Мэри Нортон] (pdf) читать постранично, страница - 44

другой стены, Арриэтта уви­
дела маленькую кухонную плиту вроде той, что они нашли
у живой изгороди, и резную висячую полку светлого дере­
ва. Н а ней стояли зеркальца, ярко раскрашенные вазы,
глиняные кружки, и висели гирлянды бумажных цветов.
Под полкой по обе стороны плиты были встроенные
шкафчики для белья и посуды. На плите тихонько кипел
чайник, сквозь прутья решетки мерцало красное пламя.
У задка повозки, под прямым углом к кровати, была
вторая леж анка, поверх встроенного в стенку рундука.
Арриэтта, высматривавшая подходящее убежищ е для
родителей и себя, заметила, что рундук стоял не вплотную
к полу и под ним оставалось пространство, достаточное,
чтобы добывайка мог туда заползти. На леж анке она
увидела гору под лоскутным одеялом, гора поднималась
и опускалась. Судя по храпу, там спал человек. У
изголовья стояла лейка с жестяной кружкой на носике.
«Бузинная наливка, - подумала Арриэтта. - Да, эта ночь
погубила нас».
284

Налево от нее, тоже под прямым углом к длинным
Стенам, была дверца фургона. В распахнутую настеж ь
|ерхню ю ее часть вливалось зимнее солнце. Арриэтта
|н ал а, что дверь выходит вперед, к оглоблям. Одной
стороной, той, где была задвижка, ниж няя часть двери
неплотно прилегала к раме - из щели струился свет.
Возможно, если она не побоится туда подойти, ей удастся
выглянуть наружу.
Арриэтта колебалась. До двери был всего один
человечий шаг. Гора на кровати по-прежнему вздымалась
и опускалась, наполняя воздух храпом. Арриэтта легко
соскользнула с носка ботинка на вытертый коврик и
бесшумно побежала на цыпочках к двери. В первый миг
яркое солнце, проникавшее в щель, чуть не ослепило ее,
затем она различила полоску травы, мокрой от тающего
снега, и тлеющий между двумя камнями костер Немного
поодаль, у живой изгороди, Арриэтта увидела знакомый
предмет - старую кухонную плиту. У нее сразу поднялось
настроение - значит, они все еще были на выгоне и
никуда не переехали за ночь, как она опасалась.
Арриэтта стояла, сунув нос в щель, и глядела наружу,
как вдруг наступила тишина. Она обернулась и приросла
к полу: человек на леж анке сидел. Это был огромный
мужчина, полностью одетый, смуглый, с шапкой кудрявых
волос. Глаза его были зажмурены, руки со сжатыми
кулаками раскинуты в стороны, рот разинут во всю
ширь - он громко и сладко зевал.
На Арриэтту напал страх. Надо куда-то скрыться но куда? Она взглянула на кровать справа, ту, под
которой стояли ботинки. Она добралась бы сюда за три
прыжка, но лучше не шевелиться, так сказал бы отец.
Затененная н иж н яя’часть двери, возле которой она стояла,
казалась еще темней из-за яркого света, который лился
в верхнюю, открытую ее часть. И Арриэтта лишь слегка
отступила от щели, на фоне которой мог быть замечен
ее силуэт.
Человек перестал зевать, спустил ноги в носках на
285

пол и с минуту сидел задумчиво, глядя на них Арриэтти
заметила, что один его глаз был черный и блестящий, и
второй - светло-карий, куда бледнее, чем первый, н
полуприкрытый веком. Должно быть, это и есть Кривой
Глаз - этот огромный, толстый, страшный мужчина,
который сидит так неподвижно и любуется своими
носками.
И тут странные глаза поднялись, улыбка стала шире,
и Арриэтта поняла, что Кривой Глаз смотрит на ботинки,
У нее перехватило дыхание, когда она увидела, что
он наклоняется вперед и (ему было достаточно протянуть
для этого свою длинную руку) вытаскивает их из-под
кровати. Он любовно взирал на ботинки, держ а перед
собой сразу оба, затем, словно заметив разницу в весе,
поставил один на пол. Раскрыв ладонь одной руки, он ле­
гонько потряс над ней ботинок, перевернув его вверх под­
меткой, но оттуда ничего не выпало, и он убрал ладонь.
Вопль, который он издал в следующую секунду,
наверно, разнесся (думала впоследствии А рриэтта) на
много миль кругом. Кривой Глаз уронил ботинок, тот упал
на бок, и Арриэтта с ужасом увидела, как из него
выбежали Под и Хомили, проскользнули у него между
ног и исчезли (но не раньше, чем он успел их заметить)
в промежутке между рундуком и полом.
Наступила тревожная тишина.
Как ни была напугана Арриэтта, Кривой Глаз,
казалось, испугался еще больше: лицо его приобрело цвет
теста, глаза чуть не вылезли из орбит. В наступившей
тишине тонким, как ниточка, эхом повисло короткое
слово. Кривой Глаз не мог поверить своим ушам... кто-то...
что-то... где-то... отчаянно пискнуло: «Ой!»
«Молодец, мама, - подумала Арриэтта. - Сумела
взять себя в руки!» Она хорошо представляла себе
чувства Хомили: быть вырванной из глубокого сна и
вытряхнутой на пол, увидеть, как на тебя уставились эти
странные глаза, услышать громовой вопль!.. Расстояние
между рундуком и полом не превышало, по ее расчетам,
286

двух дюймов, там даж е не поднимешься во весь рост,
подумала Арриэтта, и хотя сейчас родители были в
безопасности, им придется так там и сидеть - выхода
оттуда,