Драконица [Шеррилин Кеньон] (fb2) читать постранично, страница - 30

Я знаю. Но если мы попытаемся, они заставят нас заплатить за это десятикратную цену.

Чэннон крепко его обняла, а затем отстранилась, чтобы они могли уйти.

— Ну, — произнес он, приобнимая ее за плечи, когда они вышли из музея, — сегодня полнолуние. Ты готова отправиться домой?

— Полностью, Сэр Рыцарь-Дракон, но сначала…

— Я знаю, — сказал он, издавая страдальческий вздох, — пытка марафоном «Баффи», через которую я прохожу каждый раз, когда мы появляемся здесь.

Чэннон рассмеялась. Себастьян был очень терпелив с ней в их нечастые визиты в ее время, где она просматривала все свои любимые шоу.

— Вообще-то я подумывала об одной вещи, которой мне больше всего не хватает в Сассексе.

— И что это?

— Съедобная набедренная повязка из взбитых сливок.

Он приподнял бровь, а потом одарил ее лукавой улыбкой, сверкнув ямочками.

— Мм, моя леди, мне нравится ход ваших мыслей.

— Рада слышать, потому что знаешь, как говорят?

— Как? — спросил он, открывая перед ней дверь.

— «Будь добрей с драконицами, ибо обнаженный ты великолепен и хорош под взбитыми сливками».

Примечания

1

мойры (парки) (англ. Fates) - богини судьбы в древнегреческой мифологии. 

(обратно)

2

Бенджамин Франклин (1706-1790) - американский президент и ученый, исследовавший электрические явления и создавший первый надежный громоотвод 

(обратно)

3

Робин Уильямс - американский актер, озвучивавший Джинна в мультфильме "Алладин"(1992) 

(обратно)

4

МИДОЛ - противоревматические, противоподагрические, анальгезирующие и жаропонижающие средства. Производное аспирина и аскорбиновой кислоты. 

(обратно)

5

Темные Века - период в европейской истории VI, VII и VIII веков. 

(обратно)

6

Розеттский камень- камень, найденный в XVIII веке при завоевании Наполеоном Египта у г. Розетта и давший ученым ключ к переводу древнеегипетских иероглифов на языки Европы. 

(обратно)

7

Мойры - в древнегреческой мифологии три дочери Зевса и Фемиды, богини судьбы, следящие за ходом человеческой жизни: Клото прядет нить жизни, Лахесис распределяет жизненные жребии, Атропос в назначенный час неотвратимо обрезает нить. (Примечание автора - по-моему, если я не обшибаюсь - кеньон перепутала роли Атропос и Лахесис. Лахесис должна пару выбирать, Клото две жизни в одну спрядать, а Атропос резать...) 

(обратно)

8

Спайк – герой вампир из сериала «Баффи». 

(обратно)

9

Александрийская библиотека – одна из крупнейших библиотек двевности, основанная в 3-м веке до нашей эры. В 273 г. римский император Аврелиан разрушил и сжёг библиотеку при взятии Александрии, подавляя бунт королевы Пальмиры Зенобии (Queen Zenobia of Palmyra). Часть уцелевших книг была вывезена в Константинополь. 

(обратно)

10

Ричмондский музей – музей университета города Ричмонда, штат Вирджиния. 

(обратно)