Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
макушка которого выглядывала из-за забора.
– Так значит, на дипломата? – сказал Вальян. Софи кивнула, подтверждая свои недавно сказанные слова. – Это здорово, ты умница, принцесса, что ставишь себе такие цели.
– Какая я тебе принцесса! – пролепетала Софи, чувствуя, как уши начали гореть. – Тоже мне, принц нашёлся…
– Не принц, а дракон, – поправил её Вальян, опуская футболку с плеча и показывая контур свежей татуировки чёрного дракона. Софи охнула и потянулась пальчиками, чтобы провести по ней, но вовремя себя одёрнула.
– Красиво, правда? – тихо спросил Вальян. Софи долго на него смотрела, иногда переводя взгляд на саму татуировку, а затем медленно кивнула.
Парень резко шагнул навстречу Софи, и увидев её непонимание и смятение, быстро чмокнул в губы. Девушка отстранилась, ударила улыбающегося Вальяна по щеке, бросила что-то вроде «Дурак!» и быстро юркнула за калитку в дом…
Сноски:
[1] Вячеслав Прах
[2] Пауло Коэльо «Одиннадцать минут»
[3] Пауло Коэльо «Одиннадцать минут»
[4] Милан Кундера «Невыносимая легкость бытия»
[5] Михаил Лермонтов
[6] Речь идет о знаменитом правиле 10 шагов. Оно взято из одной древней китайской мудрости: «Между тобой и другим человеком ровно десять шагов. Если ты прошел свои пять шагов и тебя никто не встретил – разворачивайся и уходи».
Последние комментарии
12 часов 53 минут назад
23 часов 13 минут назад
1 день 11 часов назад
1 день 18 часов назад
1 день 20 часов назад
1 день 21 часов назад