КулЛиб - Классная библиотека! Скачать книги бесплатно
Всего книг - 715273 томов
Объем библиотеки - 1417 Гб.
Всего авторов - 275224
Пользователей - 125216

Новое на форуме

Новое в блогах

Впечатления

Каркун про Салтыков-Щедрин: Господа Головлевы (Классическая проза)

Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Каркун про Кук: Огненная тень (Фэнтези: прочее)

Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Каркун про Кук: Десять поверженных. Первая Летопись Черной Гвардии: Пенталогия (Фэнтези: прочее)

Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Каркун про Вэнс: Планета риска (Космическая фантастика)

Безусловно лучший перевод, одного из лучших романов Вэнса (Не считая романов цикла "Умирающая земля"). Всегда перечитываю с наслаждением.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
pva2408 про Харников: Вечерний Чарльстон (Альтернативная история)

Ну, знаете, вас, скаклоамериканцев и ваших хозяев, нам не перещеголять в переписывании истории.

Кстати, чому не на фронті? Ухилянт?

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).

Газда [Александр Евгениевич Владыкин] (fb2) читать постранично, страница - 40


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

с четырьмя неграми. Дальше Жаклин заткнулась и прервала повествование. А мне хотелось спросить за пятьдесят франков.

– Эти, из Сьерра- Леоне, по пятнадцать тысяч заплатили за развлечение по-французски. Бизнесмен блин!

Не знаю, может парня считали неадекватным, но от этого его бизнес не страдал, пока он не нарвался на красавицу из зоны. Клиент был из Саудовской Аравии, помешенный на мистике, сатанизме, жертвоприношениях. Петерс всё продумал, он сам сочинил сценарий, дело было за актёрами в главных ролях. За русскую он не беспокоился, она, ни на немецком, ни на французском ничего не понимает, а этот араб, лишь бы расплатиться полностью успел. Спектакль решили сыграть сегодня вечером. Араба уже предупредили.

– А русскую?

– Зачем?

Экспромтом, так веселей получится! Монтекки с Капулетями или Капулетти с Монтекками. Араб уже два часа наблюдал за дорогой с балкона, обвитого плющом. Обнажённая Джульетта ждала своего Ромео в беседке, удобно расположившись в кровати с альковом. И вот, наконец, процессия пошла, люди в чёрном несли гроб, оббитый красным бархатом. В гробу лежал жених, по лицу которого проплывали блики взошедшей луны. Закукарекал петух, превратившись в жабу и все люди похоронной процессии обратились в змей и расползлись вдоль тропинки к замку. Гроб, никем не поддерживаемый, свалился под ноги ожидающей невесты, перегородив выход из беседки. Труп Ромео ожил и стал тянуть руки к обнажённой шее Джульетты. Луна осветила кровавый рот вампира с выросшими неимоверно резцами. Первый акт был сыгран, как по нотам. Но вы знаете этих русских! Вместо того, чтобы огласить всю окрестность криками ужаса, и призывом к помощи. Эта русская Джульетта решила подыграть: в небо, как ракета взвилась целая группа привидений, похожих на летучих мышей Аида из окружения богини снов, хлопаньем крыльев, разбудивших природное зло гор, сама же невеста, медленно поднималась над поверхностью беседки, вместе с кроватью, которая по сценарию должна провалиться, выбросив обнажённую красотку под балкон мавра. Невеста должна рыдать, и стонать, и молить нежданного спасителя от объятий жениха вампира. Да, ждите! Холодное тело девушки, одетое только в отражение луны, вдруг перестало подыматься и её блуждающий взгляд, остановился на балконе с арабом. Руки девушки начали удлинятся, и «клянусь Аллахом, меня атаковал сначала безголовый петух, вместе с зубами покойницы, потом сбросили меня летучие мыши с балкона и я скакал, наперегонки с лягушкой, до ближайшей гостиницы» В, гостинице меня не приняли, послали в баню, сделать вечернее омовение. Не знаю, что было дальше, но араб больше не вернулся и не послал никого, чтобы забрать назад деньги.

– А, как ты определила, что это розыгрыш?

– По свечке?

– По какой свечке?

– По той, что из гроба торчала!

Петерс рассмеялся:

– Ах, ты плутовка! И над французскими Альпами раздался долгий томительный стон, напугавший припозднившихся на ужин охотников.

– Альверс! Тебе не кажется, что самка снежного человека опять проснулась, чтобы выловить жертву?

– Похоже! Нужно лет сто спать, чтобы так стонать.

Пошёл дождь с громом и молнией, скрыв шале пеленой тумана. Больше не было бабы Яги, никогда не было. Она нашла своё счастье и остаток своей жизни решила провести в горах, играя в любовные игры. Они с Петерсом нашли друг друга, а без игр, в французских Альпах скучно.

– А принцы?

– А что принцы? Они приходят и уходят, Петерс знает, как вытянуть из них деньги.

Роз аккуратно сняла микрофон шпиона из-под стула, и я сделал лёгкий щелчок. Из комнаты сына раздался зверский вой. Не знаю, может это не этично, но бабы Яги больше нет, приходится самим молодёжь воспитывать.