Сатирические стихи [Генрих Гейне] (fb2) читать постранично, страница - 3
- Сатирические стихи (пер. Юрий Николаевич Тынянов, ...) (и.с. Библиотека «Крокодила»-132) 1.92 Мб, 17с. скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично) - Генрих Гейне
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- . . .
- последняя (11) »
Не забьют нам рта землёю…
Да ответ ли это? Полно!
БОЛЬШИЕ ОБЕЩАНИЯ
Перевод С. Маршака
Мы немецкую свободу
Не оставим босоножкой.
Мы дадим ей в непогоду
И чулочки и сапожки.
На головку ей наденем
Шапку мягкую из плюша,
Чтобы вечером осенним
Не могло продуть ей уши.
Мы снабдим её закуской.
Пусть живёт в покое праздном.
Если только бес французский
Не смутит ее соблазном.
Пусть не будет в ней нахальства,
Пусть её научат быстро
Чтить высокое начальство
И персону бургомистра!
1649–1793 —!!![3]
Перевод В. Левина
Невежливей, чем британцы, едва ли
Цареубийцы на свете бывали.
Король их Карл, заточён в Уайтхолл,
Бессонную ночь перед казнью провёл:
Под самым окном веселился народ,
И с грохотом строили эшафот.
Французы немногим учтивее были:
В просторном фиакре Луи Капета
Они на плаху препроводили,
Хотя по правилам этикета
Даже и при такой развязке
Надо возить короля в коляске.
Ещё было хуже Марии-Антуанетте,
Бедняжке совсем отказали в карете;
Её в двуколке на эшафот
Повёз не придворный, а санкюлот
Дочь Габсбурга рассердилась немало
И толстую губку надменно поджала.
Французам и бриттам сердечность чужда,
Сердечен лишь немец во всём и всегда.
Он будет готов со слезами во взоре
Блюсти сердечность и в самом терроре.
А оскорбить монарха честь
Его не вынудит и месть.
Карета с гербом, с королевской короной,
Шестёркою кони под чёрной попоной,
Весь в трауре кучер, и, плача при том,
Взмахнет он траурно-чёрным кнутом —
Так будет король наш на плаху доставлен
И всепокорнейше обезглавлен.
* * *
Перевод В. Левина
Разубранному в золото чурбану
Я возжигать не буду фимиам.
Клеветнику руки я не подам.
Не поклонюсь ханже и шарлатану.
Пред куртизанкой спину гнуть не стану.
Хоть роскошью она прикроет срам.
Не побегу за чернью по пятам
Кадить её тщеславному тирану.
Погибнет дуб, хоть он сильнее стебля.
Меж тем тростник, безвольно стан колебля.
Под бурями лишь клонится слегка.
Но что за счастье жребий тростника?
Он должен стать иль тростью франта жалкой
Иль в гардеробе выбивальной палкой!
ПРОЛОГ ИЗ «ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ГАРЦУ»
Перевод А. Дейча
Фраки чёрные, чулочки.
Белоснежные манжеты, —
Только речи и объятья
Жарким сердцем не согреты.
Сердцем, бьющимся блаженно
В ожиданьи высшей цели.
Ваши лживые печали
Мне до смерти надоели.
Ухожу от вас я в горы.
Где живут простые люди.
Где привольно веет ветер.
Где дышать мне легче будет.
Ухожу от вас я в горы.
Где шумят густые ели.
Где журчат ключи и птицы
Вьются в облачной купели.
Вы, прилизанные дамы.
Вы, лощёные мужчины.
Как смешны мне будут сверху
Ваши гладкие долины!..
* * *
Перевод Ю.
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- . . .
- последняя (11) »
Последние комментарии
1 час 23 минут назад
5 часов 28 минут назад
6 часов 3 минут назад
1 день 2 часов назад
1 день 2 часов назад
1 день 3 часов назад