Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
девушек. Да, во множественном числе, они сменялись быстрее, чем я могла запомнить хотя бы одну.
«Вам стоит сходить и узнать» — опять раздалось в голове. Голос официанта уже стёрся из памяти, и это прозвучало совершенно без тона, интонации и даже без пола.
— Координаты, — пробурчала себе под нос, разворачивая на коленях записку. Всё те же цифры и одно-единственное слово. Что же я должна вспомнить?! Вроде на провалы в памяти не жаловалась. Наверняка, это глупая шутка или, ещё хуже, проделки какого-нибудь маньяка, который хочет затащить меня на какое-нибудь… кладбище! Там точно кладбище.
Ввела в навигаторе координаты, чтобы проверить, не более, и это оказалось не кладбище. С чего я вообще взяла, что это может быть оно?
Усмехнувшись странному паническому состоянию, которое нужно прогнать любыми способами, осмотрела место, куда вели координаты. Не кладбище — уже хорошо. Всего три мили отсюда.
— Даже если я туда заеду, то через полчаса уже буду сидеть на своём диване дома, — уговорила себя — ладно, это не было сложно, я умею уговаривать, — и построила маршрут.
Одним движением пристегнулась, а когда подняла глаза к дороге, то…
— Чёрт! — вскрикнула от неожиданности, смотря на женщину перед капотом моей мятной машинки. Стройная фигурка в лёгком платьице, длинные светлые волосы, голубая лента в них. — Что за…
Она ушла на тротуар, сразу же исчезая среди толпы людей. Я попыталась следить за ней взглядом, но быстро потеряла.
— Ненормальная! — и жуткая. Очень-очень жуткая.
Схватилась за руль, аккуратно выезжая на дорогу. Я за рулём уже три года, а каждый день, будто первый.
«Навечно впервые», — подумалось мне, но я отогнала странные мысли. Что же со мной сегодня?
Я ехала точно по маршруту, который построил навигатор, но то, что я видела по бокам и перед собой казалось таким знакомым. Неужели я уже ездила здесь? Не помню, чтобы выезжала за пределы Фавершама в эту сторону.
Вон то дерево помню, я… видела его. Его ствол шёл зигзагом и по центру провисал так, будто хотел дотянуться до земли.
— А ты знаешь, что это дерево не простое? Оно указывает на похороненных под ним некрещённых, кого не могли похоронить на общем кладбище у церкви, — сказал мне когда-то Дэвид.
«Когда-то?!» — резко нажала на тормоз, машина дёрнулась, и если бы за мной кто-то ехал, то точно случилась бы авария. Чёрт!
Я резко перенесла ногу обратно на газ, двигаясь вперёд.
— Глупости, он не мог мне этого сказать, нас тут не было, — я нервно усмехалась, отворачиваясь от странной формы дерева.
Так сильно помотала головой, чтобы привести мысли в порядок, что она, кажется, только сильнее закружилась. Я впилась пальцами в руль, да так, что костяшки побелели. Надо сосредоточиться. На дороге. Не на деревьях.
Неожиданно перед собой увидела небольшую церковь, и, судя по навигатору, это и было то самое место.
— Церковь, серьёзно? — я остановилась неподалёку, осматривая довольно ветхое здание. Возможно, она уже не действовала, выглядела заброшенной.
О, теперь всё понятно! Карел. Он был моим парнем три года назад и всё время звал замуж. Мне несколько раз приходилось отказывать, ссылаясь на юный возраст. А потом мы расстались, и… Когда же мы расстались?
Кажется, провалы в памяти всё же нашлись у меня, я совершенно не могла вспомнить момент нашего расставания, но мы не вместе. Это уж знаю точно.
Заглушила мотор, выходя из машины. Координаты привели меня в никуда. Даже не пойму, оказалась я разочарована или испытала облегчение. Ладно. Облегчение — точно нет, я вся на нервах. Ну, что же такое?!
Я с силой захлопнула дверь, осматриваясь. Слева раскинулся парк, точнее его небольшое ответвление, деревья в котором были посажены вплотную друг к другу, как в лесу.
— Это парк, — опустила глаза в смартфон, увеличивая точку координат. Она указывала не на саму церковь, а на парк рядом. Ладно, это снова стало интересным.
Направилась ко входу, видя перед собой женщину. Она стояла за деревом, и я могла видеть её лишь сбоку, не полностью. Но эти светлые волосы и жутко яркую голубую ленту точно узнавала!
— Какого чёрта?! — повысила голос, машинально ускоряя шаг. — Вы меня преследуете?? Что вам надо?
Я не кричала, но из-за стоявшей тишины вокруг казалось именно так. Женщина не обращала на меня внимания, и это невероятно злило!
— Ой, хватит злиться! — снова услышала Дэвида, и это заставило меня остановиться.
— Дэйв? — я огляделась, но брата нигде не было. Конечно. Откуда ему тут взяться вообще? Он дома. Должен быть дома.
— Ты сама завезла меня сюда, а теперь злишься? — он смеялся, я отчётливо слышала смех своего брата. — Да вернись ты уже! Энни!
Я резко обернулась, услышав шаги позади. Но там никого не было. А стоило вернуть взгляд на парк, как и женщины с голубой лентой в волосах у дерева не оказалось.
«Это всё её рук дела! Больше некому…»
Ускорила шаг, вскоре поравнявшись с тем деревом, где видела блондинку.
— Выходите! Я знаю, что
Последние комментарии
17 часов 42 минут назад
1 день 4 часов назад
1 день 16 часов назад
1 день 23 часов назад
2 дней 50 минут назад
2 дней 1 час назад