Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Сарайбурну, в месте впадения Босфора и Золотого Рога в Мраморное море.
(обратно)
177
Санта-Мария-де-Гроттаферрата, или аббатство святого Нила, – единственный в Италии непрерывно существующий монастырь византийского обряда; основан святым Нилом Россанским в 1004 году Находится в городе Гроттаферрата.
(обратно)
178
Лазари Джордже. Жизнеописания наиболее известных живописцев, ваятелей и зодчих. Полное издание в одном томе: Пер. с ит. А. Г. ГабричевскогоиА. И. Бенедиктова. – М.: Альфа-Книга, 2008. – С.462.
(обратно)
Последние комментарии
9 часов 58 минут назад
17 часов 7 минут назад
18 часов 14 минут назад
19 часов 20 минут назад
19 часов 42 минут назад
19 часов 48 минут назад