Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Эта страница может содержать материалы для людей старше 18 лет. Чтобы продолжить, подтвердите, что вам уже исполнилось 18 лет! В противном случае закройте эту страницу!
был вырезать ее из себя, что бы это ни значило для моего будущего. Потому что это должно было сломить меня. Вычеркнуть ее из своей жизни — это не то, что я переживу целым и невредимым. И у меня было чувство, что те части, которые останутся, будут самыми темными, самыми черными кусками моего существа, бесполезными для всего остального, кроме моей ненависти и горечи.
Я пронесся над высотными зданиями, направляясь к своей квартире на Лунной стороне города. Мне нужно было побыть в одиночестве. Где-то в тихом месте, где я мог бы позволить своему сердцу разбиться.
Я спустился вниз и приземлился на крышу высотного здания, используя свою магию, чтобы получить доступ, заскочил внутрь и встал в луче лунного света, который падал на меня. Я задрал голову к звездам, проклиная каждую из них за то, что они обманули меня. Смеялись надо мной.
Я захлопнул люк и пошел через открытое пространство, но пока я шел, звезды дарили мне новые пытки. Меня затягивало в море видений. Элис в объятиях Леона, они целуются, трахаются, обожают друг друга. Это было ослепительное лето жары, страсти и любви, и я не принимал в этом никакого участия. Они оба были опутаны трепетом друг друга, найдя свою единственную настоящую пару. А я был оттеснен на обочину, забыт и брошен. Элис вряд ли вспомнит мое имя, не говоря уже о том, чтобы вспомнить, что я когда-либо был ей дорог.
Видения переместились на мое собственное будущее, и все, что меня ожидало, — пустота одиночества. Безнадежность, которая пробирала до костей.
Я уходил в ту жизнь, которую вел до встречи с ней. Я бы сосредоточился на единственном, что имело для меня значение до того, как появилась она. Но почему-то тайны моего прошлого не звали меня, как раньше. Потому что на мгновение мне показалось, что у меня есть будущее, которое может предложить мне гораздо больше, чем потерянные секреты моего детства. Мне было ради чего жить. Было к чему стремиться, вместо того чтобы вечно поворачивать назад. А теперь я застрял в чистилище, в жизни, которая не двигалась ни в одну из сторон. И за это я собирался заставить мир заплатить.
Примечания
1
Большая Птица (англ. Big Bird) — персонаж детской телевизионной передачи «Улица Сезам». Имеет рост 249 см и ярко-жёлтую окраску перьев. Птица умеет кататься на роликах и коньках, танцевать, петь, писать стихи, рисовать и использовать моноцикл. При этом персонаж часто проявляет непонятливость. Живёт в большом гнезде позади дома 123 по улице Сезам. Любимая игрушка — плюшевый медвежонок по имени Радар.
(обратно)
2
«Улица Сезам» (англ. Sesame Street) — международная детская телевизионная образовательная программа, в которой сочетаются живая игра актёров, комедийные скетчи, анимация, документальные видеосюжеты и кукольный театр.
(обратно)
3
Э́лмо (англ. Elmo) — кукла из международного телешоу «Улица Сезам», пушистый красный монстр с большими глазами и оранжевым носом.
(обратно)
4
Your wish is my command — Отсылка к мультфильму «Аладдин». Именно так Джинн говорил Аладдину.
(обратно)
Последние комментарии
12 часов 25 секунд назад
19 часов 10 минут назад
20 часов 16 минут назад
21 часов 22 минут назад
21 часов 44 минут назад
21 часов 50 минут назад