Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
class="book">Глухое рычание слева. Дрожь руки «космонавта» с зажатой железной, пахнущей смертью палкой. Неловкое движение. Стук фонаря об асфальт. Смерть искусственного света в звуке лопнувшего стекла. Торжество мгновенной тьмы. Облако на небе подвинулось в сторону, открывая ровный круг луны. Идеальные очертания жёлтого сияния обрамляли голову в шлеме, словно изображение святого на старой закоптившейся иконе.
Бледный свет струился, проникал через зрачки, двигался вглубь нейронными тропами, заполнял мозг, выжигал мысли, плавил чёрные силуэты в касках, размешивал, растворял их без следа в сияющей дороге в небесный круг. Два волка прыгнули на неё. Крики, хлопки выстрелов, хриплое рычание, всё осталось там, далеко внизу, в другой вселенной. Два силуэта стремительно неслись в лунном свете к безграничной безумной свободе.
Конец.
Реально существующие (существовавшие) персонажи:
Окулист (повесился в камере)
Баба Нина (продолжает курс лечения)
Байкер (продолжает курс лечения)
Сева (утопился в раковине по приказу своей второй личности)
Последние комментарии
7 часов 10 минут назад
19 часов 42 минут назад
1 день 2 часов назад
1 день 3 часов назад
1 день 5 часов назад
1 день 5 часов назад