Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
class='book'>
100
Соч. в 6 тт., т.6, с. 567. – М.: Мысль. 1966
(обратно)
101
Из книги «Сквозь ад русской революции. Воспоминания гардемарина.»
(обратно)
102
Внешность Троцкого – из книги В.Б.Лопухина. Записки бывшего директора департамента министерства иностранных дел. СПб
(обратно)
103
Курцио Малапарте утверждает, что собственная боевая группа Троцкого состояла из 2000 лично преданных ему человек, прекрасно подготовленных и сыгравших ключевую роль в Октябрьской революции.
(обратно)
104
Троцкий – из обращения к конституционным демократам (кадетам), декабрь 1917 года.
(обратно)
105
1 (11) ноября 1917 года на заседании Петроградского комитета РСДРП(б) по вопросу об «однородном социалистическом правительстве» Ленин называет Троцкого «лучшим большевиком» («Троцкий давно сказал, что объединение [между большевиками и меньшевиками] невозможно. Троцкий это понял, и с тех пор не было лучшего большевика»)
(обратно)
Последние комментарии
3 часов 5 минут назад
10 часов 15 минут назад
11 часов 21 минут назад
12 часов 27 минут назад
12 часов 49 минут назад
12 часов 55 минут назад