Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
развязал верёвки, и Женя с демоном поспешно вскочили на ноги. И тут я заметил, что у стены был расположен стеллаж, и за стеклом на каждой его полке стояли банки с сердцами. В моей голове тут же родилась идея.
– Отойдите, – сказал я демону, Жене и Марусе.
– Что ты собираешься делать? – спросила обеспокоенно Женя.
– Увидишь, – бросил я. – Отойдите: я не хочу поранить вас.
Они послушно отступили в сторону. Я повернулся лицом к королеве и вышел из тени на свет. Монстры удивились ещё больше, переводя непонимающе взгляды с Марины на меня и обратно.
– Эй, Решмиль! – крикнул я. – Не меня ищешь?
Королева замерла на месте и медленно обернулась. Она непонимающе осмотрела меня, а затем растянула на лице широченную зубастую улыбку.
– Сам пришёл, – сказала радостно она.
Я медленно поднял руку, на которую был надет Чурик и повернул её ладонью в сторону стеллажа. Королева непонимающе наклонила голову набок.
– Смотри, – произнёс я.
Из Чурика вырвались зелёные стебли и вцепились в полки стеллажа. Королева нахмурилась, по-видимому так и не поняв, что я собираюсь делать. Я резко дёрнул рукой, и стеллаж грохнулся на пол. В разные стороны полетели осколки от разбившихся банок и стенок стеллажа. Королева в ужасе закричала. Пока королева замешкалась, Марина хотела было бросить в сторону разбитого стеллажа свою палочку, но её остановили пришедшие в себя монстры, которые всей гурьбой набросились на неё. Они хотели накинуться и на меня, но я вовремя успел щёлкнуть зажигалкой и поджечь вокруг себя плющ и паутину. Тем самым я заключил себя, Марусю, демона и Женю в огненное кольцо, которое не могли преодолеть монстры. Демон вцепился мне в руку.
– Подожги сердца! – сказал он. – Монстры умрут, если их уничтожить. Они появляются благодаря новым сердцам, которые наполнены страхом.
Я приложил зажигалку к одному из сердец. Я был уверен, что оно не зажжётся, но оно вопреки моим предположениям воспламенилось. Следом за ним загорелись и остальные сердца. Монстры один за другим, вопя, тоже начали воспламеняться и сгорать дотла. Картина была не из приятных. Демон даже закрыл руками Жене глаза. Марина сумела высвободиться из-под монстров. Королева же, немного успокоившись, бросила в мою сторону полный ненависти взгляд.
– Ты думаешь, что меня это остановит?! – прошипела она.
– Не знаю. – Я пожал плечами.
Королева хотела было наброситься на меня, но на её пути встала Марина. Я рукой, на которую был надет Чурик, открыл портал. Маруся тут же прыгнула туда, Женя с демоном следом за ней. Я остановился.
– Марина! – окликнул я девушку.
Та защищалась от ударов королевы, что была вне себя от ярости. Марина обернулась и улыбнулась мне.
– Иди, не беспокойся за меня, – сказала она. – У меня всё просто отлично!
– Ну ладно, – ответил с грустью я. – Прощай тогда.
Она помахала мне рукой, я помахал ей в ответ и прыгнул в портал.
***
Я проснулся, лёжа у себя в постели. Сверху на мне лежал мой демон и спал, а рядом с кроватью ошивались коты и кошка. Они опять были не кормлены. Я сдвинул демона в сторону и сел на постели.
Было раннее утро. Первые лучи солнц сквозь окно и шторы заглядывали в мою комнату. Мои глаза остановились на лампе, стоящей на столе. Я потянулся к ней рукой и нажал на кнопку. Лампа не зажглась. Я взял её в руки и перевернул. Лампочки не было.
5 Октября 2021год
Последние комментарии
12 часов 29 минут назад
19 часов 39 минут назад
20 часов 45 минут назад
21 часов 51 минут назад
22 часов 13 минут назад
22 часов 19 минут назад