Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
делать дальше.
Алексей судорожно начал снимать автомат с плеча, а Били уже вскинул свою винтовку.
–Стой, мразь!
Пришелец пробежал пару метров и рухнул, сраженный выстрелом Билли. Робертс повеселел, достал белый маркер и нанёс чёрточку на приклад винтовки. На нём было уже около тридцати отметин.
–Вот ведь хер! Пошлите кого-нибудь проверить, живы ли парни, а этого в костёр к остальным.
–Для некоторых этих тварей война ещё не окончена, а мы уже поделили эту планету между собой.
–Не забивай голову и лучше подумай о своей будущей личной, как вы, русские это называете, «даче».
–Не самое лучшее место для семейного отдыха. Да и на грядке и в садике вряд ли что либо вырастет.
Билли лишь махнул рукой и спросил:
–Играем сегодня вечером в покер?
–Не, старик. Сегодня хотел поговорить по видеосвязи с женой. Подольше, чем обычно, догоняешь?
–Вот поэтому я и не женюсь. Брак отвлекает от жизни.
–Ты себя в зеркало видел? Твои принципы не единственная причина, почему ты не женишься.
–Зачем мне своя жена, если я часто вижусь с твоей.
Алексей шутливо замахнулся на Билли. Они разошлись.
От горящих куч трупов пришельцев поднимался маслянистый чёрный дым, как от жжённых покрышек, а запах был просто невыносимый.
–Вонючая планета… – с презрением подумал Алексей и пошёл к грузовику, на котором его сюда перебросили.
31 октября, 2018 год
Последние комментарии
21 часов 8 минут назад
1 день 7 часов назад
1 день 19 часов назад
2 дней 3 часов назад
2 дней 4 часов назад
2 дней 5 часов назад