Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
заплакал.
– Уаааааа!
– НЕ РЕВИ КАК МАЛЕНЬКИЙ РЕБЁНОК!
– Шмыг… Уа…
– Что я тебе приказала, сынок?
– Шмыг… Записаться в кружок.
– Верно. Ты это сделал?
– Нет… Шмыг.
– А КАКОГО ХРЕНА? Я кто для тебя – мать или подружка? ТЫ ОБЯЗАН МЕНЯ СЛУШАТЬСЯ!
– Уаааааааааа!
Я описался.
– Ты… Ты бесполезный кусок дерьма! Ты даже выйти на улицу не можешь!
– Чт… Что мне делать, Мама?.. Шмыг
– Иди в свою комнату и качай штангу. Раз ты способен только на это – делай только это, БЕЗДАРНАЯ ТЫ СВОЛОЧЬ!
Мама меня обижает. Я встаю и убегаю. Споткнулся, пополз. Встал. Добрался. Комната. Дверь. Надпись: «Комната Пети».
Вбегаю, обхожу огромную железную штуку, прыгаю на кровать. Укрываюсь одеялом, плачу.
На двери было написано «Комната Пети». Петя – это… Это моё имя?
Чем дольше я так сижу, тем больше накапливается чувство вины. Что? Что я должен делать?
Я должен качать штангу!
Я вскакиваю с кровати. Ложусь на пол. Беру в руки штангу.
Я качаю штангу.
Глава 6. Собеседник. (1)
Я вернулся в свою комнату.
Поужинал как всегда, бутерброды также ничем не отличались от предыдущих. Папа опять на меня орал, но к этому волей-неволей привыкаешь со временем.
Первое, что бросилось мне в глаза при входе в комнату – на полу лежала бумажка. Очень странно. Может, она лежит тут давно, а я просто её не заметил?
Неважно. Я раскрываю листок и впадаю в ужас. Передо мной переписка. И это переписка…
Я ПИСАЛ ПЕТЕ?
Письменный диалог дословно:
– Дорогой мой брат,
Меня уже очень долго мучит совесть. Я сожалею о том, что ударил и унизил тебя тогда.
Не хочу, чтобы мы вели переписку, находясь в соседних комнатах, и поэтому предлагаю тебе обсудить всё лично. Давай запланируем время и место.
С искренним уважением, твой брат.
«Испанский стыд»
– Ты кто?
– Петя, что с тобой? Я твой брат, живу в соседней от тебя комнате.
– Я не помню никакого брата. Петя – моё имя?
«Быть не может! И у Пети такая же амнезия, как и у меня!»
– Да, это твоё имя. Очень странно, что ты не помнишь даже своего имени. Какое твоё самое раннее воспоминание?
(другая страница)
– Я наливал жёлтую жидкость в шприц. Шприц втыкал в руку. Мне было приятно.
– Боже мой! А сейчас ты это не делаешь?
– Нет. Я исправился. Я качаю штангу.
Бумажка лежала рядом с прямоугольным отверстием прямо в стене. Этому есть только одно объяснение.
Я переписывался с Петей, засовывая бумажку в эту щель. Благодаря этому заключению, мозг адекватности больше не будет мучить меня здравым смыслом. Я определённо теряю память:
0) На компьютере у меня всего три смешные картинки, и при том я не помню, чтобы скучал хоть раз.
1) Фразы родителей вроде «сколько уже можно тебе повторять?».
2) Записки в блокноте имеют одну и ту же дату, к тому же я не помню как всё это писал.
3) Вышеупомянутая переписка, взявшаяся из неоткуда.
4) Странные ответы Пети. Это не точно, но он тоже имеет похожую на мою проблему.
Но… Что-то я упускаю…
Чёрт! Точно! Наркотик!
Петя употреблял наркотики? Я сильно разочарован в нём. Наркотики – зло. Он же спортсмен… Но даже это не главное.
Откуда тогда он их взял? Я ни разу не видел, чтобы он выходил из своей комнаты, а уж тем более на улицу. У меня закралось подозрение…
Жёлтая жидкость! Он мог найти наркотик прямо в нашем доме! А тогда это…
Не может быть… Смехолнышки! Ой, то есть смешинки.
Я залез на кровать вместе со стулом, увидел наличие банки с жёлтыми шариками и упал на пол.
Если этот ублюдок-наркоман-крыса пробирается в мою комнату за смешинками… Он получит по заслугам. Я проиграю, но морду ему набью. Они мне не нужны, но я не собираюсь спонсировать наркоманию моего брата.
Встав в боевую позу, я мысленно пообещал себе рассказать об этой отвратительной новости родителям. Может, тогда они начнут ценить меня больше.
По телу разлилось приятное тепло. У меня наконец появилась цель в жизни.
– Ах, как же мне теперь не !!!скучно!!!
Пфффффф...... Пиу! Будумс!
Знакомая боль…
(Он испарился)
Розетка меня выплюнула.
Глава 7. Наркоман. (3)
«Розетка…»
Мои руки дрожат. Внутри всё кипит. Но я сдерживаюсь.
«…меня…»
Я с трудом выскоблил на бумаге ещё одно слово. Зачем я это делаю? Нога скользнула. Теперь и ноги меня не слушаются!
«…выплю…»
Всё сложнее и сложнее. Мой лоб мокрый от пота. Я должен, но не знаю зачем.
«…нула.»
Точка! Я смог дописать до точки!
Но не смог сдержаться после этого. Со скоростью (вставить сюда скорость света) я прыгнул на кровать, заполнил жёлтой жидкостью шприц и отдался зависимости.
Я ужасный и отвратительный. Я ужасный. Я отвратительный. Я. Ужасный. Я. Отвратительный.
Я. Чувствую. Как. Тупею.
(На двери в комнату значится красивая надпись «Комната Васи»)
***
Кто. Я?
Голос. Динамики.
– Наркотики представляют опасность для каждого человека так как своим употреблением приносят удовольствие.
Я. Сижу. Шприц. Рука. Точки. Спокойствие.
– И представляют опасность они, потому что УЖАСНО ВРЕДНЫЕ!
Испуг. Паника.
Последние комментарии
16 часов 41 минут назад
1 день 3 часов назад
1 день 15 часов назад
1 день 22 часов назад
1 день 23 часов назад
2 дней 54 минут назад