Необычайный крестовый поход влюбленного кастрата, или Как лилия в шипах [Фернандо Аррабаль] (fb2) читать постранично, страница - 38

уйти!»

Они обстреляли меня с силой привычки. Я видел, как приближаются пули, медленно, будто танцующие пушинки. Они летели прямо к моему сердцу, прекрасные, как плоды сострадания. То были весточки от Сесилии, альфы моей и омеги. Она посылала их мне из райских кущ с наилучшими пожеланиями счастья. Я ощущал такое блаженство, что уже мог потрогать рукой рожки молодого месяца и погладить мех Большой Медведицы! А пули приближались к моей груди, одна за другой, пядь за пядью, точно протянутые руки.

Первая вошла мягко, разверзла мою плоть, разорвала ткани и разбила сердце на тысячу звонких осколков. И тогда, с разбитым вдребезги сердцем и готовой отлететь душой, я понял, что с любовью не шутят.

Все заалело и наполнилось горячей кровью. Умершая Сесилия звала меня из эмпирея, и сердце ее радостно билось, как билась она сама на своем ложе.

Я летел к ней, как лилия без шипов...

1

Как лилия в шипах (лат.) – из католического гимна O Sanctissima.

(обратно)

2

Очевидно, имеется в виду Робер-Франсуа Дамьен, совершивший покушение на Людовика XV и приговоренный к четвертованию.

(обратно)

3

В «узком» смысле (лат.).

(обратно)

4

Герой романа французского писателя XVII века Ла Кальпренеда, вошедший в поговорку: гордый как Артабан.

(обратно)

5

Так проходит мирская слава (лат.).

(обратно)

6

Не всем дано достигнуть Коринфа (лат.).

(обратно)

7

Задним числом и своего рода (лат.).

(обратно)

8

На хвосте яд (лат.). Т.е.: начал спокойно, кончил желчно, ядовито.

(обратно)

9

Городу (Риму) и вселенной (лат.). Т.е.: всем вообще.

(обратно)

10

Значительно быстро (ит.) – музыкальное обозначение.

(обратно)

11

В Римско-католической церкви песнопение, исполняемое перед Святыми Дарами во время адорации. Текст песнопения представляет собой две последние строфы гимна «Pange lingua», написанного известным католическим богословом Фомой Аквинским (1225—1274).

(обратно)

12

Хлеба и зрелищ (лат.).

(обратно)

13

Изменить то, что требует изменения (лат.).

(обратно)

14

Ятрогенными (от греч. iatros — врач) в медицине называются психогенные заболевания, обусловленные неосторожными высказываниями или поведением врачей, которые создают у больного представление о наличии у него каких-либо болезней или об особой тяжести его заболевания.

(обратно)

15

Восстание, мятеж (исп.).

(обратно)

16

Юридический термин времён римского права: формальный повод для объявления войны (букв. «случай (для) войны», «военный инцидент»).

(обратно)

17

Имя глупого и невежественного врача из комедии Мольера «Мнимый больной», ставшее во французском языке нарицательным.

(обратно)

18

Как в часовне (ит.) — многоголосное хоровое пение без инструментального сопровождения.

(обратно)

19

Жребий брошен (лат.).

(обратно)

20

Скоро варварски (ит.) – музыкальные обозначения.

(обратно)

21

Свободно (лат.). Термин употребляют в основном для обозначения кратковременной импровизации в театре, музыке, ораторском искусстве. В медицинских рецептах сокращение ad lib. означает, что лекарство или его компонент может использоваться в любых количествах.

(обратно)

22

Вполголоса (ит.) – музыкальное обозначение.

(обратно)

23

Имеется в виду известный исторический анекдот: когда в 486 г. король Кловис разбил римлян на месте нынешнего города Суассона, один из солдат отказал отдать свою долю добычи – украденную из храма вазу, которую король хотел преподнести в дар Реймсскому епископу. Солдат предпочел разбить вазу, тем самым напоминая королю о равенстве всех воинов при дележе трофеев. Год спустя, производя смотр войск, Кловис разбил мечом голову этому солдату со словами: «Так сделал ты с суассонской вазой».

(обратно)

24

С кафедры (лат.) — католический термин, обозначающий учение Папы, которое он произносит