Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
храм, расположенный рядом, на гранитной террасе. В одной из комнат его ждал стол, уставленный вазами с фруктами, украшенными цветными орнаментами и драгоценными камнями. Жрица ушла и оставила его одного, если не считать рыжего кота, который подошел к ученому и сел рядом.
– Что рыжий? Скажешь, нашел ты себе приключений? – у кота были удивительные, ярко-зеленые глаза.
– Знаешь, рыжик, в своем мире я был Вадим Петрович Сухов – ученый, а тут кто? Не проверил до конца схему возврата… Понадеялся, что все сработает… И Миша, нет бы проверить вместе, ушел… Хотя, зря я так про Мишу, он то как раз просил остановиться с работой, отдохнуть и не спешить… – кот внимательно слушал.
Вадим в задумчивости посмотрел на вазу с фруктами, но не рискнул снять шлем. «Неизвестно что тут за воздух и фрукты. Может все это смертельно для меня?» – он так и просидел, пока не послышались шаги.
– Тебе пора, фараон ждет, – жрица жестом показала ему в сторону двери.
У трона, как статуи, сложив руки на груди, стояли жрецы, зал был богато украшен и освещен факелами. В руках фараон держал хеку, скипетр-крюк и нехех – плеть со свисающими нитками жемчуга. Удивило Вадима то, что у фараона были редкого цвета зеленые глаза, прямо как у рыжего кота, который уселся у его ног.
– Здравствуйте, – Вадим неуверенно топтался на месте, не решаясь сделать еще шаг вперед.
– Все вон! – грозно выкрикнул фараон. Ученый не понял его слов, но по тому, как все поспешно вышли, догадался о смысле приказа. Фараон встал, нажал на замок плаща и резким движением сдернул его. Он обошел вокруг Вадима, скептически осмотрел молодого ученого.
– Ты думаешь, такие хилые, узкоплечие Ра бывают? – сказал фараон и грозно посмотрел на него.
«Зря я бросил ходить в спорт зал», – подумал Вадим, хотя его астеническая комплекция не обещала быстрых результатов. Ему потребовалось бы много тренировок, чтобы получить торса атлета…
«Или плаваньем надо было с детства заниматься… Вот если выберусь отсюда… Хотя – это вряд ли…» – мысли у ученого бежали одна за другой. Поза и взгляд фараона не оставляли надежды на лучшее.
– Что, самозванец, отрубить тебе голову или замуровать в камень? – самым серьезным тоном сказал фараон, подошел вплотную и, в его по-кошачьи зеленых глазах полыхнули искры.
– Давай, топай вперед! – фараон подтолкнул его к двери сбоку.
Вдоль мрачных, каменных стен стояли стражники. Вадим послушно шел по коридору.
«Вдруг удастся сбежать?» – думал молодой человек, оглядываясь вокруг.
Впереди грациозно вышагивал рыжий кот, который обернулся и так выразительно посмотрел на ученого, что тому стало не по себе. Бежать было некуда. Он думал: «Я откладывал на потом защиту докторской, написание книги, личные отношения… А сейчас? Неужели моя жизнь так внезапно оборвется? Казалось, что для всего еще будет время. Правильно Миша тогда говорил…».
Они вышли из здания. В лучах заходящего солнца золотом блестели бока корабля.
«Вдруг удастся запрыгнуть в него и сбежать» – с надеждой думал Вадим.
«Вот только куда бежать? Чтобы потом умереть без воздуха в икс-измерении?» – пока Вадим размышлял, они подошли ко входу в пирамиду.
Широкоплечие, мускулистые охранники расступились, пропуская их в длинный темный коридор. Фараон зажег факел, взглядом показал ученому, – давай вперед! Вадим шагнул в темноту коридора, уходящего под пирамиду. Впереди по темному, мрачному тоннелю мягко ступал рыжий кот, ученый неуверенно шел за ним, а фараон замыкал шествие. Факел освещал коридор неровным, трепещущим светом.
– Может, тебя лучше мумифицировать? Представляешь, археологи найдут через несколько тысяч лет в Египте мумию белого человека! Вот удивятся! – холодок пробежал по спине, сердце учащенно забилось, Вадим остановился и обернулся.
– Испугался? Думаешь, тем, кто по твоим стопам сейчас блуждает по мирам, не страшно? Из-за вашей самонадеянности в вопросе возвращения домой, многие путешественники остались без шанса найти дорогу назад, – фараон тоже остановился и смотрел ему прямо в глаза.
– Кто вы? – спросил ученый.
– Здесь меня зовут фараон Хафра. Вы, Вадим Петрович Сухов – изобрели аппарат по перемещению во времени и пространстве, единственное – не вышло у вас правильно, это разработать прибор для ориентации в пространстве и времени. А без его корректной работы нет шансов вернуться домой.
– Откуда вы знаете мое имя? – ученый удивленно разглядывал фараона.
– Предлагаю выполнить наш с вами долг перед потомками и исправить ошибку. А разговоры оставим на потом, – он жестом показал Вадиму на вход в погребальную камеру, ту самую, где обычно внутри пирамиды размещается гробница. Хафра прошел по помещению и зажег факелы, висящие вдоль стен. Посреди стоял саркофаг, заглубленный в пол, сделанный из прекрасно отшлифованного гранита. Он встал рядом и взял ученого за руку.
– Теперь пора. Как окажемся у стола – вырывайте лист из своего блокнота, берёте ручку и возвращаемся. Помните, у нас мало
Последние комментарии
12 часов 36 минут назад
22 часов 56 минут назад
1 день 11 часов назад
1 день 18 часов назад
1 день 19 часов назад
1 день 20 часов назад