О войне города Парижа с норманнами [Аббон Горбатый] (fb2) читать постранично, страница - 36

name=t260>

193

«Заверение» (“securum”) – гарантия или поручительство, опирающееся на присягу.

(обратно)

194

Ни Ансери (Аншерик), чей брат был графом Мо, ни Эд, который имел владения в этом графстве, не желали увидеть норманнов поднимающимися по Марне (Matrona в оригинале, правый приток Сены с местом впадения в 6 км от центра Парижа - Прим. пер.).

(обратно)

195

Иными словами, первые корабли должным образом взяли направление на Санс; но когда последний их них оказался выше Парижа по течению, флот направился в долину Марны.

(обратно)

196

Глосса, которая указывает на имеющуюся загадку, не помогает её разрешить. Угли, которые ничего не покрывает, жизнь без пропитания, могут быть только норманнами, оставшимися в лагере и подвергнутыми, вследствие вероломства своих товарищей, мщению парижан.

(обратно)

197

Аббон немного предвосхищает события. Осада Мо состоялась только летом 888 г. (Мо - Meldi в оригинале, на реке Марне в 40 км к востоку от центра Парижа - Прим. пер.) В начале осени 887 г. норманны устроились на зимние квартиры в Шесси, около Ланьи.

(обратно)

198

Покинутый всеми своими приверженцами, которые устремились к его племяннику Арнульфу, Карл Толстый умер 13 января 888 г. в Нейдингене на берегах Дуная (R. Parisot, Le royaume de Lorraine…, стр. 484-485). (В оригинале Viscera Opis divae – “чревом богини Опс”; Опс – богиня плодородия и урожая у древних римлян - Прим. пер.)

(обратно)

199

Он был коронован в четверг 29 февраля 888 г., весьма вероятно, что в Компьене, архиепископом Санса Готье.

(обратно)

200

Аббон явным образом противопоставляет «Францию» «Нейстрии». Именно во Франции, в местности, которая простирается к северу от Сены, сформируется партия, которая поддержит Карла Простоватого.

(обратно)

201

Карлу Простоватому, ребенку, родившемуся после смерти Людовика Заики, было только восемь лет.

(обратно)

202

Эта общая благосклонность выразилась в песне, сочинённой в честь нового короля, которая дошла до нас; она опубликована, с музыкой, Эд. Фавром (Eudes…, стр. 235-236).

(обратно)

203

Только весной 889 г.

(обратно)

204

Хронология поэмы становится несколько беспорядочной. Взятие Мо произошло 14 июня 888 г. (W. Vogel, Die Normannen und das fränkische Reich, стр. 344 и примечание 1). Норманны оставались в лагере около этого города до конца октября, затем отправились на зимние квартиры на берега Луэна (левый приток Сены в нескольких десятках км прямо на юг от Мо - Прим. пер.) (Vogel, вышеуказ. соч., стр. 345).

(обратно)

205

То есть ни день, ни ночь.

(обратно)

206

В конце июня 889 г., в то время, как Эд медленно возвращался из Аквитании.

(обратно)

207

См. выше II, 344 - Прим. 184.

(обратно)

208

Боевые действия закончились 11 июля (Ed. Favre, вышеуказ. соч., стр. 128, прим. 1). Эд купил уход норманнов, которые перешли на п-ов Котантен, затем в Бретань.

(обратно)

209

Адемар, сын Эменона, графа Ангулема, был двоюродным братом Эда (см. далее).

(обратно)

210

Без сомнения, Роберт Сильный, граф Анжу и Блуа, отец Эда (в оригинале Rotbertus - Прим. пер.).

(обратно)

211

Ср. Вергилий, «Энеида», I, 490 и XI, 663. «Пельта» была маленьким лёгким щитом в форме полумесяца (отсюда эпитет lunata – лунообразный), которым пользовались преимущественно народы северной Азии. Прим. пер. – Аббон опять использует термины galea и pelta, относящиеся к легким шлемам и щитам из кожи, в отличие от тяжелых металлических или окованных металлом. Стадий – 185 м; «триста стадиев» здесь, очевидно, не более чем поэтический эпитет.

(обратно)

212

Здесь, как кажется, заканчивается первая редакция Аббона. Конец стиха («с высот») напоминает многие места у Вергилия («Энеида», I, 110; II, 2; XI, 301, 721, 853). Прим. пер. – В этом предложении Аббон использует термин spolium, который обычно относится к одежде и доспехам, снятым после боя с врага.

(обратно)

213

Монфокон (Mons Falconus) на возвышенности Аргон, хотя и входивший в диоцез Реймса, принадлежал восточно-франкскому королевству, где правил Арнульф.

(обратно)

214

24 июня 888 г. Чтобы показать успех своего героя, поэт возвращается назад.

(обратно)

215

«Нежданная победа», пишет автор Annales de Saint-Vaast, чей рассказ