Священные клоуны [Тони Хиллерман] (fb2) читать постранично, страница - 2
- Священные клоуны (пер. Лев Шкловский) 733 Кб, 227с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Тони Хиллерман
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (83) »
журнала.
У меня есть навахо таймс. В нем Чи выступил против предложения использовать открытый карьер заброшенной шахты Jacks Wild Mine в качестве свалки токсичных отходов. Он назвал это «символом презрения к племенным землям». Но потом они услышали об убийстве по автомобильному радио. Преподаватель школьного магазина в Торо был смертельно ранен в голову. Некоторые материалы были объявлены пропавшими, и ни один подозреваемый не был установлен. По стандартам резервации это было неплохое убийство. Конечно, это было более достойно, чем это задание. Это произошло вчера, в выходной день Чи. Тем не менее лейтенант Лиапхорн мог поручить ему поработать над этим. Или хотя бы упомянул об этом. Но он этого не сделал, и это немного горело. Больше всего горела Джанет. Джанет подбадривала Ковбоя веселыми ухмылками и время от времени хихиканьем. Но теперь, согретый ее похвалой его письма, Чи был готов простить все это - даже чтобы чувствовать себя лучше из-за Ковбоя. Ему пришлось признать, что он начал обмен мнениями с того, что подшучивал над Ковбоем по поводу склонности хопи к расширению, а не к росту. И ему пришлось признать, что то, что Ковбой сказал о крыше, было правдой. Если бы Канитева был там в толпе, наблюдая, как его город отмечает этот осенний праздник, мальчик чувствовал бы себя в безопасности среди семьи и друзей. Но, с другой стороны, дети, сбежавшие из интерната, знают, что за ними кто-то придет. Когда-то Чи и сам был таким ребенком. Это чувство страха перед охотой он никогда не мог забыть. Вы не можете расслабиться, даже когда, как в случае с Чи, охота была короткой и у страха было мало времени нарастить. Мужчина из интерната был припаркован вне поля зрения за загонами для овец и ждал, когда Чи подошел к хогану своей матери. Увидеть его было почти облегчением. Воспоминание об этом дало еще один повод избежать крыши. «Канитева, он будет нервничать», - сказал Чи. «Его будет нелегко поймать». «Вот что я тебе скажу», - сказал Даши. «Мы сядем на крышу. Если мы увидим его, вы посмотрите на него, пока я спускаюсь. Затем вы показываете мне, где он, и я хватаю его ". Чи подумал об этом. «Если бы эти люди были хопи, нам бы не пришлось об этом беспокоиться. У них все мужчины сидят на крышах, а женщины и дети - на стульях внизу вокруг танцевальной площадки », - сказал Даши. «Так и должно быть». «Не во всех деревнях хопи», - сказал Чи. «Во всяком случае, у меня», - сказал Даши. «Мы делаем это традиционным способом». Что не имеет значения. «Если я буду на крыше, он меня заметит», - сказал Чи. «Сижу там, размахиваю руками и показываю на него. Он не может не заметить меня ". И то же самое сделали бы все остальные - навахо, выставлявший из себя задницу на церемонии Тано. Все это время Ашер Дэвис с беспокойством смотрел вверх на выступ крыши. Загорелая шея Ашера выступала из восемнадцатидюймового воротника его спортивной рубашки, а его спина растягивалась втрое шириной. "Думаешь, он меня удержит?" - спросил Ашер сомнительным голосом. «Конечно», - сказал Даши. Я обошел площадь. Посмотрите на всех людей там. Эти крыши построены для размещения людей в натуральную величину. Как мы. Или, - он сделал паузу и внимательно осмотрел Чи и Джанет Пит, - вдвое больше тощих. «Не я, это не так, - сказал Ашер. «Но мне все равно нужно встретиться с некоторыми людьми. Я должен заниматься своими делами. Помощь экономике Тано. Покупаю немного вкусностей ". Джанет Пит решила это. «Давай сядем на крышу», - сказала она. Давай, Ашер. Не поленитесь. Вы сможете заняться своим делом позже ». «Привет, - сказал Дэвис. «Я вижу еще одно оправдание. Это старый Роджер ". Он посмотрел на Джанет. «Держу пари, вы его знаете. Он коллега-юрист. Обрабатывает территорию из Санта-Фе, и в течение многих лет он много спасал планету ». "Кто Роджер?" - спросила Джанет, оглядывая толпу. «Эпплби», - сказал Дэвис. «Большая пушка в природе превыше всего». «О да, - сказала Джанет. "Я вижу его сейчас. Он говорил со мной о предложении континентальной свалки токсичных отходов в прошлом году ». Дэвис засмеялся. «И он, вероятно, доставил тебе какие-то неприятности. Он делал это со мной годами. Мы с Роджем возвращаемся в среднюю школу Санта-Фе. Демоны Санта-Фе. Он был защитником, я - защитником. Он отстранил меня, когда мы были второкурсниками. Он такой друг, который нужен всем, чтобы жизнь не была скучной ". Чи просто стоял там, глядя на крышу дома, пытаясь придумать аргумент против взбираться туда. Но это вызвало у него интерес. "Как это случилось? Подвеска? " - Ну, насколько я помню, у нас был экзамен по алгебре, и Роджер взял на себя машину своего дяди. Я думаю, он должен был его смазать или что-то в этом роде. Вместо того чтобы учиться, мы ездили на машине. Так что Родж говорит, что не беспокойтесь. Мы отложим тест. Мы звоним директору школы, сообщаем ему, что мы газовая компания и есть утечка в линии, ведущей к временному зданию, где проходили занятия математикой ». Дэвис ухмыльнулся этому воспоминанию. "Это сработало." "Это сработало, но
У меня есть навахо таймс. В нем Чи выступил против предложения использовать открытый карьер заброшенной шахты Jacks Wild Mine в качестве свалки токсичных отходов. Он назвал это «символом презрения к племенным землям». Но потом они услышали об убийстве по автомобильному радио. Преподаватель школьного магазина в Торо был смертельно ранен в голову. Некоторые материалы были объявлены пропавшими, и ни один подозреваемый не был установлен. По стандартам резервации это было неплохое убийство. Конечно, это было более достойно, чем это задание. Это произошло вчера, в выходной день Чи. Тем не менее лейтенант Лиапхорн мог поручить ему поработать над этим. Или хотя бы упомянул об этом. Но он этого не сделал, и это немного горело. Больше всего горела Джанет. Джанет подбадривала Ковбоя веселыми ухмылками и время от времени хихиканьем. Но теперь, согретый ее похвалой его письма, Чи был готов простить все это - даже чтобы чувствовать себя лучше из-за Ковбоя. Ему пришлось признать, что он начал обмен мнениями с того, что подшучивал над Ковбоем по поводу склонности хопи к расширению, а не к росту. И ему пришлось признать, что то, что Ковбой сказал о крыше, было правдой. Если бы Канитева был там в толпе, наблюдая, как его город отмечает этот осенний праздник, мальчик чувствовал бы себя в безопасности среди семьи и друзей. Но, с другой стороны, дети, сбежавшие из интерната, знают, что за ними кто-то придет. Когда-то Чи и сам был таким ребенком. Это чувство страха перед охотой он никогда не мог забыть. Вы не можете расслабиться, даже когда, как в случае с Чи, охота была короткой и у страха было мало времени нарастить. Мужчина из интерната был припаркован вне поля зрения за загонами для овец и ждал, когда Чи подошел к хогану своей матери. Увидеть его было почти облегчением. Воспоминание об этом дало еще один повод избежать крыши. «Канитева, он будет нервничать», - сказал Чи. «Его будет нелегко поймать». «Вот что я тебе скажу», - сказал Даши. «Мы сядем на крышу. Если мы увидим его, вы посмотрите на него, пока я спускаюсь. Затем вы показываете мне, где он, и я хватаю его ". Чи подумал об этом. «Если бы эти люди были хопи, нам бы не пришлось об этом беспокоиться. У них все мужчины сидят на крышах, а женщины и дети - на стульях внизу вокруг танцевальной площадки », - сказал Даши. «Так и должно быть». «Не во всех деревнях хопи», - сказал Чи. «Во всяком случае, у меня», - сказал Даши. «Мы делаем это традиционным способом». Что не имеет значения. «Если я буду на крыше, он меня заметит», - сказал Чи. «Сижу там, размахиваю руками и показываю на него. Он не может не заметить меня ". И то же самое сделали бы все остальные - навахо, выставлявший из себя задницу на церемонии Тано. Все это время Ашер Дэвис с беспокойством смотрел вверх на выступ крыши. Загорелая шея Ашера выступала из восемнадцатидюймового воротника его спортивной рубашки, а его спина растягивалась втрое шириной. "Думаешь, он меня удержит?" - спросил Ашер сомнительным голосом. «Конечно», - сказал Даши. Я обошел площадь. Посмотрите на всех людей там. Эти крыши построены для размещения людей в натуральную величину. Как мы. Или, - он сделал паузу и внимательно осмотрел Чи и Джанет Пит, - вдвое больше тощих. «Не я, это не так, - сказал Ашер. «Но мне все равно нужно встретиться с некоторыми людьми. Я должен заниматься своими делами. Помощь экономике Тано. Покупаю немного вкусностей ". Джанет Пит решила это. «Давай сядем на крышу», - сказала она. Давай, Ашер. Не поленитесь. Вы сможете заняться своим делом позже ». «Привет, - сказал Дэвис. «Я вижу еще одно оправдание. Это старый Роджер ". Он посмотрел на Джанет. «Держу пари, вы его знаете. Он коллега-юрист. Обрабатывает территорию из Санта-Фе, и в течение многих лет он много спасал планету ». "Кто Роджер?" - спросила Джанет, оглядывая толпу. «Эпплби», - сказал Дэвис. «Большая пушка в природе превыше всего». «О да, - сказала Джанет. "Я вижу его сейчас. Он говорил со мной о предложении континентальной свалки токсичных отходов в прошлом году ». Дэвис засмеялся. «И он, вероятно, доставил тебе какие-то неприятности. Он делал это со мной годами. Мы с Роджем возвращаемся в среднюю школу Санта-Фе. Демоны Санта-Фе. Он был защитником, я - защитником. Он отстранил меня, когда мы были второкурсниками. Он такой друг, который нужен всем, чтобы жизнь не была скучной ". Чи просто стоял там, глядя на крышу дома, пытаясь придумать аргумент против взбираться туда. Но это вызвало у него интерес. "Как это случилось? Подвеска? " - Ну, насколько я помню, у нас был экзамен по алгебре, и Роджер взял на себя машину своего дяди. Я думаю, он должен был его смазать или что-то в этом роде. Вместо того чтобы учиться, мы ездили на машине. Так что Родж говорит, что не беспокойтесь. Мы отложим тест. Мы звоним директору школы, сообщаем ему, что мы газовая компания и есть утечка в линии, ведущей к временному зданию, где проходили занятия математикой ». Дэвис ухмыльнулся этому воспоминанию. "Это сработало." "Это сработало, но
- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (83) »
Последние комментарии
10 часов 12 минут назад
12 часов 29 минут назад
1 день 3 часов назад
1 день 3 часов назад
1 день 8 часов назад
1 день 12 часов назад