Шаббатнее вино [Барбара Краснофф] (fb2) читать постранично, страница - 2

мама умерла, — вздохнула Малка. — А твоя где?

Дэвид пожал плечами.

— Не знаю. Однажды она ушла и не вернулась. — Помолчав, парень поинтересовался: — У вас ведь не ходят в церковь?

— Угу!

— Ну а что вы тогда делаете?

Малка с улыбкой откинула волосы за спину.

— Я тебе покажу. Хочешь побывать на шаббатнем ужине?

* * *

Малка с отцом жили на верхнем этаже современной пятиэтажки, расположенной в шести кварталах от церкви. Где-то на полпути к дому Дэвид ушел своей дорогой. Малка не запомнила, когда именно это случилось. Неважно, решила она. У нее родился план, но Дэвид мог узнать о нем и потом.

Малка стояла в главной комнате, которая одновременно играла роль гостиной, столовой и кухни. Обстановка при всей своей скудности отличалась удобством: помимо деревянного столика у открытого окна, тут была угольная печь, умывальник с холодной водой, сервант у одной стены и переполненный книжный шкаф у другой. На полу лежал выцветший ковер с цветочным рисунком, явно повидавший на своей памяти нескольких съемщиков.

Отец сидел за столом и в наползающих сумерках читал газету. Он подпирал рукой голову, поставив локоть на подоконник. Рядом виднелась тарелочка с остатками ужина. Он уже какое-то время не брился, и его лицо покрывала темная бородка.

— Пап, — позвала Малка.

Отец поморщился, словно от боли, но глаз от газеты не оторвал.

— Да, детка?

— Пап, сегодня ведь четверг?

Он поднял голову и посмотрел на дочь. Его лицо выглядело более изнуренным и печальным, чем обычно, возможно, из-за бороды или слишком тяжелой работы в скорняжной мастерской, где он днями дубил шкуры.

— Да, детка, — тихо сказал он. — Сегодня четверг.

Она села напротив него и аккуратно сложила руки перед собой.

— Значит, завтра пятница. И с завтрашнего вечера — шаббат.

Он улыбнулся.

— Да ладно тебе, Малка. Ты когда меня последний раз видела в синагоге? Чтобы я и бормотал в синагоге бесполезные молитвы вместе со стариками? Не так я тебя воспитывал. Сама знаешь, я не буду участвовать ни в одном…

— …мещанском религиозном сборище, — закончила она с ним на пару. — Да, папа, я знаю. Но мне тут подумалось… а не устроить ли нам настоящий шаббат? Вроде тех, что были у вас с мамой. Всего разик. В… в… — Ее лицо просветлело. — В образовательных целях.

Он со вздохом закрыл газету.

— В образовательных целях, говоришь? Понятно. А как насчет того, чтобы в субботу отправиться в Проспект-парк? Посидим у озера, покормим лебедей. Хочешь?

— Было бы неплохо, — кивнула Малка. — Только ведь это не то же самое?

Он пожал плечами.

— Да, детка. Ты права. Не то же.

На другой стороне переулка дзинькнула натянутая кем-то бельевая веревка, потом заплакал младенец, и кто-то громко выругался на смеси русского и идиш.

— И что же вызвало столь внезапное религиозное рвение? Надеюсь, ты не потребуешь, чтобы я отрастил бороду до колен и читал исключительно священные книги?

— Да будет тебе, папа, — надулась Малка. — Ничего подобного. Просто я сегодня подружилась с одним мальчиком, его зовут Дэвид. Он старше — ему больше двенадцати, — и у него отец тоже не одобряет религию, но мама пела те же песни, что и в церкви дальше по улице. Мы их сегодня слушали, и я подумала, может, удастся пригласить его к нам и познакомить с нашими обычаями…

Увидев лицо отца, Малка осеклась.

— Ты была в церкви? — несколько напряженно спросил он. — Вошла и послушала?

— Нет, конечно же нет. Мы сидели снаружи. Я о церкви, что на втором этаже дома по Ремсен-авеню. Ну, той, где поют все эти замечательные песни.

— А! — просветлев, кивнул отец. — Ладно, и мне не следует быть таким упрямым бараном. Твоя мама всегда говорила, что, когда речь заходит о моих политических взглядах, я становлюсь упрямым донельзя. Ты тоже личность и заслуживаешь право на собственные решения.

— Для Дэвида такое знакомство будет очень познавательным! — с энтузиазмом воскликнула Малка.

Отец улыбнулся.

— А тебя порадует? Ну, шаббатний ужин для вас с другом? Всего разик?

— Да, всего разик, — подтвердила она, запрыгав на носочках. — Ужин и все, что с ним связано.

— Конечно. На этой неделе у меня было несколько переработок. Попрошу у Сары из гастронома пару кусочков курицы, буханку хлеба и, возможно, суп и лапшу. А свечи у нас уже есть.

— А еще у тебя есть старый дедушкин молитвенник, — бодро добавила она.

— Да, есть.

— Итак, дело только за вином! — торжественно объявила Малка.

Отец сник.

— Дело только за вином. — Он призадумался, затем кивнул. — Моше наверняка в курсе. Он знаком со всей округой и скажет, у кого есть вино на продажу.

— Скоро стемнеет, — заметила Малка. — Не слишком поздно спрашивать?

Отец встал и улыбнулся.

— Совсем не поздно. Он, скорее всего, в парке.

* * *

— Что, Эйб, — хмуро спросил Моше у отца Малки, — собрался предать свои идеалы и склониться перед религиозным диктатом? И это ты, человек, которого чуть