Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
жизнь остановить нельзя.
– И кто же тогда будущее?! – Опершись о столешницу кулаками, нагнулся к нему Горн. Ноздри его дрожали, губы презрительно кривились, глаза горели. – Эльфы, твари бездушные?.. Грязные скоты дайкины?! Кто?!
– Не надо считать чужие грехи, Горн. – Арне Гуннар не дрогнул, не изменил позы, но голос стал ледяным. – Стража бухгалтерия ваших взаимных обид не волнует! Каждый ответит за свое. Все получат по заслугам, и вы, и эльфы, и люди. Пусть об этом у вас голова не болит. Думайте!
– То есть, забыть нашу боль, простить наши…
– Все, Горн! Ты не на рынке! – Страж мимолетно оглянулся, при этом заметив каждого из драконов, и все они ощутили это. – Я сказал, вы – думайте и решайте.
Горн несколько секунд смотрел на него, сверкая глазами и стискивая зубы, потом пнул стул и пошел прочь. Арне Гуннар проводил его взглядом синих глаз, которые казались и пустыми, и бездонными одновременно, и не в возможностях человеческого опыта и разумения было понять их выражение и эмоцию, заключенную в них.
Последние комментарии
13 часов 28 минут назад
23 часов 48 минут назад
1 день 12 часов назад
1 день 19 часов назад
1 день 20 часов назад
1 день 21 часов назад