Шрэк Третий. Новые приключения [Кэтлин Вейднер Зоефельд] (fb2) читать постранично, страница - 3
- Шрэк Третий. Новые приключения (пер. А. Маркелова) (а.с. Шрэк -3) 692 Кб, 59с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Кэтлин Вейднер Зоефельд
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- . . .
- последняя (23) »
долг обязывает подвергать себя таким пыткам?» – жалел он себя.
Фионе приходилось не легче. Сидя в соседнем кресле, она терпела, пока из её великанского носа выдергивали волосы, и только время от времени тихо ойкала.
Потом подошла очередь губной помады. И узких шёлковых костюмов. Время носков и тесных придворных башмаков. Время корсетов, жилетов и эполетов. А также огромных гофрированных воротников-жерновов.
Наконец новый король и королева, причёсанные, напомаженные и украшенные ко- королевскими регалиями, предстали перед своими помощниками – Ослом и Котом. От увиденного те потеряли дар речи. – Э-э-э, это и правда было так необходимо? – поинтересовалась Фиона. – Угу! – ответил Рауль, обращаясь к Шрэку. – Совершенно необходимо, принцесса Фиона! – Это я, Шрэк, тупица! – возмутился великан. – А мне без разницы! – парировал стилист. – Всё, всё, хватит! – вмешался Кот в сапогах. – Давайте поторопимся! Бал скоро начнётся! – Улыбайтесь, всем улыбайтесь! – напутствовал подопечных Осёл. Королевский паж объявлял о прибытии гостей: – Герцог и герцогиня Чизингтон... Лорд Митболз и леди Редсоус... Лорд Кузер и леди Ланчонмит... Мистер Вутен и леди Биширс... Шрэк взял Фиону за руку. – Честное слово, не знаю, долго ли я это выдержу... – вздохнул он. – Пожалуйста, постарайся, ладно? Это только пока папа не поправится, – ответила принцесса. На мгновение она замолкла. – Шрэк? – Да? – Ты такой красивый! – улыбнулась Фиона. Шрэк немного расслабился и улыбнулся ей в ответ.
Они стояли на возвышении – на королевском помосте – и ждали, когда занавес, который скрывал их от приглашённых гостей, раздвинется. Фиона сложила губы бантиком, и Шрэк наклонился, чтобы её поцеловать. Но, увы, огромные накрахмаленные воротники и новые королевские наряды не позволили великанам даже приблизиться друг к другу. Оба тяжело вздохнули. – У меня жуть как чешется задница, а в этом обезьяньем наряде я даже не могу до неё дотянуться! – простонал Шрэк. Он протянул руку, чтобы почесать там, где давно мечтал, но это ему не удалось, как и поцеловать Фиону. Все было безнадёжно! Вдруг Шрэк заметил проходившего мимо слугу с узким и длинным жезлом в руках. – Эй, как там тебя звать?! – Чеширд, сэр! – Хо, хо, хо! Замечательно! – обрадовался Шрэк и попросил Чеширда почесать ему скипетром пониже спины. В этот самый момент занавес начал раз-двигаться, и церемониймейстер объявил: – Дамы и господа, эрзац-король и эрзац-королева Тридевятого королевства – Шрэк и принцесса Фиона! Все собравшиеся зааплодировали. Но аплодисменты медленно смолкли, когда перед взором собравшихся возник стоящий на возвышении Шрэк. Какой-то слуга старательно чесал ему попу драгоценным жезлом, а великан довольно бормотал: – Ещё вот здесь, Чеширд, ещё чуть-чуть! Ах, как хорошо! Кот в сапогах и Осёл обменялись встревоженными взглядами. – Немного пониже и левее, – продолжал Шрэк, который не мог видеть выражения ужаса на лицах своих высокопоставленных гостей, потому что стоял к ним спиной. – Э-э-э... Шрэк? – попыталась отвлечь его Фиона. – Ещё, ещё, вот так...– бормотал довольный великан. Фиона снова попробовала привлечь внимание супруга. – Шрэк! – позвала она. – Да, да, вот здесь почеши... – довольно урчал эрзац-король. – ШРЭК! Великан нехотя поднял глаза и заметил, что все в ужасе уставились на него. Слуга с жезлом замер. Шрэк нервно улыбнулся, напрягшись всем телом, и в это время пряжка на его поясе оторвалась и отлетела Ослу в глаз. – О, мой глаз! Мой глаз! – заверещал тот и, помчавшись куда глаза глядят, врезался в одну из дам. – Что вы делаете! – возмутилась она, отталкивая его. Осёл поскользнулся и въехал в стражника, который держал символ королевской власти – боевую секиру. Секира выскочила из рук, пронеслась над головой Кота в сапогах и чуть не сбила стоявшую на постаменте драгоценную вазу. Принцессе Фионе с трудом удалось удержать её, но вода выплеснулась из вазы с такой силой, что свалила Фиону с ног. Падая, она толкнула Шрэка. Огромный гофрированный воротник великана спружинил и ударил его по лицу, а застежка на королевских штанах расстегнулась... Бедняга застыл на помосте с задранным вверх воротником и спущенными штанами. – Фиона! – в ужасе закричал он и неловко засеменил к жене. Наступив на спущенные штаны, Шрэк шлёпнулся на незакреплённую деревянную доску помоста. Противоположная сторона доски взлетела вверх, катапультировав Чеширда вместе с его скипетром-чесалкой в свободный полет!.. Шрэк склонился к лежащей на полу Фионе. – С тобой всё в порядке, дорогая? – участливо спросил он. – Да, – выдохнула та, – все нормально! Где-то над их головами раздался треск рвущейся ткани. Когда куртка Чеширда разорвалась окончательно, толпа ахнула от ужаса, глядя на то, как он падает прямо на официанта, у которого в руках была целая дюжина острых
Наконец новый король и королева, причёсанные, напомаженные и украшенные ко- королевскими регалиями, предстали перед своими помощниками – Ослом и Котом. От увиденного те потеряли дар речи. – Э-э-э, это и правда было так необходимо? – поинтересовалась Фиона. – Угу! – ответил Рауль, обращаясь к Шрэку. – Совершенно необходимо, принцесса Фиона! – Это я, Шрэк, тупица! – возмутился великан. – А мне без разницы! – парировал стилист. – Всё, всё, хватит! – вмешался Кот в сапогах. – Давайте поторопимся! Бал скоро начнётся! – Улыбайтесь, всем улыбайтесь! – напутствовал подопечных Осёл. Королевский паж объявлял о прибытии гостей: – Герцог и герцогиня Чизингтон... Лорд Митболз и леди Редсоус... Лорд Кузер и леди Ланчонмит... Мистер Вутен и леди Биширс... Шрэк взял Фиону за руку. – Честное слово, не знаю, долго ли я это выдержу... – вздохнул он. – Пожалуйста, постарайся, ладно? Это только пока папа не поправится, – ответила принцесса. На мгновение она замолкла. – Шрэк? – Да? – Ты такой красивый! – улыбнулась Фиона. Шрэк немного расслабился и улыбнулся ей в ответ.
Они стояли на возвышении – на королевском помосте – и ждали, когда занавес, который скрывал их от приглашённых гостей, раздвинется. Фиона сложила губы бантиком, и Шрэк наклонился, чтобы её поцеловать. Но, увы, огромные накрахмаленные воротники и новые королевские наряды не позволили великанам даже приблизиться друг к другу. Оба тяжело вздохнули. – У меня жуть как чешется задница, а в этом обезьяньем наряде я даже не могу до неё дотянуться! – простонал Шрэк. Он протянул руку, чтобы почесать там, где давно мечтал, но это ему не удалось, как и поцеловать Фиону. Все было безнадёжно! Вдруг Шрэк заметил проходившего мимо слугу с узким и длинным жезлом в руках. – Эй, как там тебя звать?! – Чеширд, сэр! – Хо, хо, хо! Замечательно! – обрадовался Шрэк и попросил Чеширда почесать ему скипетром пониже спины. В этот самый момент занавес начал раз-двигаться, и церемониймейстер объявил: – Дамы и господа, эрзац-король и эрзац-королева Тридевятого королевства – Шрэк и принцесса Фиона! Все собравшиеся зааплодировали. Но аплодисменты медленно смолкли, когда перед взором собравшихся возник стоящий на возвышении Шрэк. Какой-то слуга старательно чесал ему попу драгоценным жезлом, а великан довольно бормотал: – Ещё вот здесь, Чеширд, ещё чуть-чуть! Ах, как хорошо! Кот в сапогах и Осёл обменялись встревоженными взглядами. – Немного пониже и левее, – продолжал Шрэк, который не мог видеть выражения ужаса на лицах своих высокопоставленных гостей, потому что стоял к ним спиной. – Э-э-э... Шрэк? – попыталась отвлечь его Фиона. – Ещё, ещё, вот так...– бормотал довольный великан. Фиона снова попробовала привлечь внимание супруга. – Шрэк! – позвала она. – Да, да, вот здесь почеши... – довольно урчал эрзац-король. – ШРЭК! Великан нехотя поднял глаза и заметил, что все в ужасе уставились на него. Слуга с жезлом замер. Шрэк нервно улыбнулся, напрягшись всем телом, и в это время пряжка на его поясе оторвалась и отлетела Ослу в глаз. – О, мой глаз! Мой глаз! – заверещал тот и, помчавшись куда глаза глядят, врезался в одну из дам. – Что вы делаете! – возмутилась она, отталкивая его. Осёл поскользнулся и въехал в стражника, который держал символ королевской власти – боевую секиру. Секира выскочила из рук, пронеслась над головой Кота в сапогах и чуть не сбила стоявшую на постаменте драгоценную вазу. Принцессе Фионе с трудом удалось удержать её, но вода выплеснулась из вазы с такой силой, что свалила Фиону с ног. Падая, она толкнула Шрэка. Огромный гофрированный воротник великана спружинил и ударил его по лицу, а застежка на королевских штанах расстегнулась... Бедняга застыл на помосте с задранным вверх воротником и спущенными штанами. – Фиона! – в ужасе закричал он и неловко засеменил к жене. Наступив на спущенные штаны, Шрэк шлёпнулся на незакреплённую деревянную доску помоста. Противоположная сторона доски взлетела вверх, катапультировав Чеширда вместе с его скипетром-чесалкой в свободный полет!.. Шрэк склонился к лежащей на полу Фионе. – С тобой всё в порядке, дорогая? – участливо спросил он. – Да, – выдохнула та, – все нормально! Где-то над их головами раздался треск рвущейся ткани. Когда куртка Чеширда разорвалась окончательно, толпа ахнула от ужаса, глядя на то, как он падает прямо на официанта, у которого в руках была целая дюжина острых
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- . . .
- последняя (23) »
Последние комментарии
7 часов 18 минут назад
9 часов 35 минут назад
1 день 16 минут назад
1 день 17 минут назад
1 день 5 часов назад
1 день 9 часов назад