Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Часа через три после боя курантов Рита тихо спросила Ивана:
— Ты правда сможешь взять «Каприччо» на себя?
— На неделю — точно смогу, не беспокойся.
— Тогда… мы пойдем?
— Идите, конечно, удачи вам.
— Спасибо, — шепнула Рита, имея в виду: «вообще за всё». Она кивнула Ярославу, и они вышли из «Каприччо», никого не предупреждая и ни с кем не прощаясь.
Ярослав накинул куртку, помог одеться Рите и взял лежавший у двери рюкзак. Они тихо пошли к лифту, и шаги их отдавались эхом по всей пустой безлюдной «Магии». До минус второго этажа ехали молча. Там взялись за руки и вышли на лестницу. Спустились на минус третий этаж, на почти настоящую (но все-таки нет) парковку, нашли дыру в стене, выглянули наружу.
— А ты обещал водопады, — притворно укоризненным тоном сказала Рита.
— По-моему, туда нам надо еще больше, чем к водопадам, — сказал Ярослав, ловя пальцами нездешний ветер, дующий из дыры. Ветер нес с собой сладковато-терпкий запах и лепестки. Там, внизу, примерно на минус девятом этаже, было целое море белых цветов. Они оба знали, что это — их цветы. — Пойдем.
И они отправились в путь.
Конец
Последние комментарии
1 день 1 час назад
1 день 11 часов назад
2 дней 8 минут назад
2 дней 7 часов назад
2 дней 8 часов назад
2 дней 9 часов назад