Священная земля [Гарри Тертлдав] (fb2) читать постранично, страница - 149
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
Историческая справка
Действие "Священной земли" происходит в 308 году до нашей эры, и Менедем является исторической личностью. Соклей и остальные члены их семей — выдуманы. Другие реальные люди, появляющиеся в этом повествовании — Менелай, брат Птолемея, кифарист Арейос и Гекатей Абдерский. В число исторических личностей, упоминаемых в романе, но не появляющихся на сцене, входят Птолемей, Антигон, Лисимах, Кассандр, дочь Филиппа Македонского, Клеопатра, Никокреон, царь Саламина и его жертвы, кифарист Стратоник и Анаксарх из Абдеры. Гекатей Абдерский упоминает о выживших иудеев, но весьма скупо. Диодор Сицилийский в своей "Исторической библиотеке", написанной в первом веке до н. э. достаточно много его цитирует. Эта часть трудов Диодора в оригинале не сохранилась, но есть выдержки из нее, сделанные византийским богословом патриархом Фотием I в девятом веке уже нашей эры. Насколько точно извлечение Фотия из извлечения Диодора из трудов Гекатея — предмет ученых споров, но, очевидно, что ответ никогда не будет найден, если только случайно не найдут чудом уцелевший оригинал. Гекатей работал в Египте. Вероятнее всего, сам он никогда не бывал в Палестине, но писателю-новеллисту позволительно слегка изменить историю под себя. Как уж повелось в этой серии книг, я написал большую часть названий и имен на греческий манер, хотя оставил привычные для нас топонимы — Родос, Кипр и пр. Исключение сделано и для Александра Великого и Филиппа Македонского. Два великих македонца всё ещё довлели над тем периодом, хотя Александр к моменту начала этой повести уже пятнадцать лет как умер.Примечания
1
Епиталама — (от греч. — свадебный)— торжественное стихотворение, поэма или песнь в честь новобрачных. (обратно)2
перевод Н.Гнедича (обратно)3
Какодемон (др. — греч. κακοδαίμων, лат. kakodaimōn от κακός + δαίμων) — бес, злой дух, в противоположность нейтральному духу — демону или благому духу — агатодемону. (обратно)4
перевод Н.Гнедича (обратно)5
Панкратист — борец. Панкратион — вид спортивной борьбы, включённый в олимпийскую программу в 648 до н. э., вероятно до этого времени неизвестный. Это соединение кулачного боя и спортивной борьбы как в стойке, так и на земле. (обратно)6
Корселет — легкий доспех из металлических пластин или льна, прикрывающий грудь. Благодарность(обратно)
Благодарность
Понравилась книга? Поблагодарите переводчиковКарта 5599005046981994 Яндекс Деньги 410011291967296
PayPal и др: https://vk.com/translators_historicalnovel?w=app5727453_-76316199 (обратно)
Последние комментарии
1 день 9 часов назад
1 день 13 часов назад
1 день 15 часов назад
1 день 17 часов назад
1 день 23 часов назад
1 день 23 часов назад