Королева морей [Юрий Дмитриевич Волошин] (fb2) читать постранично, страница - 139

помощь. Прощевай. Свечку поставлю во здравие, — и он поспешно спрыгнул на сходни.

— Миша! — голос Аси дрожал от волнения, в глазах стояли слезы умиления, радости, ожидания и чего-то еще, чего она сама еще не могла понять.

Пристань шумела разноголосицей. Кричали татары и калмыки, ругались пьяницы, возчики и приказчики.

Михаил и Ася сошли по шатким сходням и остановились в нерешительности, озираясь кругом. Виднелись леса строящегося храма, неказистые приземистые избы, обмазанные глиной и навозом, побеленные известью. Купцы важно расхаживали или разговаривали друг с другом. Прошел офицер в парике, с ним два солдата с ружьями, в узких кафтанах.

— Миша, гляди, какой славный пацанчик! — Ася указала на крохотного мальчишку не более трех лет отроду. Он копался в пыли и навозе под ногами у толпы, и собака топталась рядом, повиливая хвостом.

— Как бы не задавили его, — ответил Михаил рассеянно. Он не мог прийти в себя от зрелища русского города.

— А чего он один? — не унималась Ася, словно не замечая отчужденности Михаила. — Куда мамка подевалась? И вправду затопчут!

Что-то шевельнулось у нее в груди, какое-то теплое волнение охватило все тело. Ей так нравился этот замаранный ребенок, ползавший спокойно среди нечистот вместе с собакой. На голове его лохматились почти белые волосики, удивительно свежие среди грязи, покрывавшей голое тельце.

Она подошла к нему, присела и погладила по головке. Он не обратил на это никакого внимания. Она встала, оглянулась. Недалеко пробирался лотошник с пышными пирожками в кошелке. Ася подозвала его.

— На, дитенок, — сказала она, протягивая мальчику пирожок. Он посмотрел на нее большими серыми глазами, схватил пирожок и с криком, непонятным и болезненным, обхватил ручонками ноги Аси. — Что ты, милый? Где твоя мамка?

— Барынька, — услышала она голос человека, по виду приказчика, — нету у мальца мамки. В воскресенье утопла, непутевая. Сиротинушку оставила на погибель.

— Что ж его никто не подберет?

— Народ своим занят. У каждого свое на уме, барынька.

— А тятька у него есть, наверное?

— Тот еще в прошлом году Богу душу отдал под кнутом. Никого у него нет, барынька. Может, кто и возьмет, да где ж такого сыщешь? Пропадет малец. Беда.

— А можно я его с собой заберу? Будет жить со мною!

— Что вы, барыня! Разве он вам сгодится? Ну а если без шуток, то кто ж вам укажет? Забирайте, богоугодное дело сотворите. Он малец хороший, спокойный, почти не плачет.

— Миша, Миша! Погляди сюда! Я мальчика взяла! А как его кличут? — обернулась Ася, но никого поблизости уже не было. — Мальчик, как тебя кличут? — спросила Ася, наклоняясь к ребенку.

Мальчик непонятно бубнил, рот его был забит пирожком, собака лезла носом ему в лицо, и тот отталкивал ее, загораживая еду.

Михаил уже разговаривал с каким-то чиновником, но Асю это не интересовало. Она целиком была поглощена ребенком, взяла его за руку и тихонько повела к ладье. Собака, повиливая хвостом, плелась позади, облизываясь красным языком.

Начиналась новая жизнь, новые заботы. Все пережитое, покрытое дымкой, осталось далеко позади, а впереди была семья, радость, родная земля и ребенок.

СЛОВАРЬ

Аба — черное головное покрывало арабских женщин

Абасси — монета Персии

Азан — призыв к молитве

Андарун — женская половина дома

Ахмар — рыжий

Ашуг — народный певец, сказитель у иранцев (персов) и соседних народов

Бак — носовая часть палубы корабля

Бариджа — быстроходное арабское судно

Богдойцы — манчжуры

Брасы — снасти для поворота рей на судне

Бум — арабское большое грузовое судно

Бушийя — платок, закрывающий рот и нос

Вади — высохшее русло реки

Ванты — тросы, растягивающие мачты судна

Высмотрень — шпион

Газель — любовный стих

Гезлов — г. Евпатория

Гурия — райская красавица

Гяур — неверный, немусульманин

Даруга — глава городской администрации в Персии

Делибаш — конный солдат

Дервиш — странствующий монах

Див — злой дух

Игяль — сплетенный из шнуров обруч для удержания платка на голове

Имам — первосвященник

«Иша» — вечерняя молитва мусульман

Кабир — мелкая монета Аравии

Кадхода — квартальный староста в старой Персии

Кади (кази) — судья, единолично вершащий суд на основе шариата

Камиль — стихотворный размер

Канахбал — дерево с гладкой корой, растущее в Аравии

Кейф — блаженное ничегонеделание

Кобидо — мера длины около 50 см

Кыбла — сторона, куда поворачиваются лицом при молитве мусульмане

Мустауфи — казначей, счетчик

Муфтий — толкователь шариата, законовед; главный судья

Мухтасиб — блюститель закона