Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
мягком розовом сиянии дрожали золотистые искорки пыльцы. Ветви слегка покачивались и от этого по одежде и лицу Рокуэна пробегали мягкие тени.
— Какая красота! — восхищённо выдохнула я. Подняла сияющий взгляд на эльфа: — Как ты убедил её расцвести?
— Это твоя магия, — с тёплой улыбкой ответил он.
А потом склонился к моим губам и всё стало неважно. Кактус-семииголка в моём лице расцвёл, как эта самая глициния, хотя я была уверена, что цветы романтики в моём сердце давным-давно завяли. Новый год, устроив неожиданно крутые виражи в жизни, принёс с собой самого потрясающего мужчину, для которого я стала самой желанной и лучшей, который ценил меня, не пытаясь получить выгоду от этих отношений. Мужчину, который был готов поддерживать меня в любой ситуации и сам стремился сделать мою жизнь комфортнее. Мужчину, рядом с которым я была дома. И уже не имело значения, как называются мир, государство и город. Главное ведь, кто будет в них рядом с тобой.
Конец
Последние комментарии
1 час 53 минут назад
14 часов 25 минут назад
21 часов 35 минут назад
22 часов 41 минут назад
23 часов 47 минут назад
1 день 9 минут назад