КулЛиб - Классная библиотека! Скачать книги бесплатно
Всего книг - 715273 томов
Объем библиотеки - 1417 Гб.
Всего авторов - 275224
Пользователей - 125212

Новое на форуме

Новое в блогах

Впечатления

Каркун про Кук: Огненная тень (Фэнтези: прочее)

Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Каркун про Кук: Десять поверженных. Первая Летопись Черной Гвардии: Пенталогия (Фэнтези: прочее)

Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Каркун про Вэнс: Планета риска (Космическая фантастика)

Безусловно лучший перевод, одного из лучших романов Вэнса (Не считая романов цикла "Умирающая земля"). Всегда перечитываю с наслаждением.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
pva2408 про Харников: Вечерний Чарльстон (Альтернативная история)

Ну, знаете, вас, скаклоамериканцев и ваших хозяев, нам не перещеголять в переписывании истории.

Кстати, чому не на фронті? Ухилянт?

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
pva2408 про Харников: Спят курганы темные (Альтернативная история)

Сосать вы всем миром будете, быдло скаклоамериканское. Побирушки жидобандеровские)))

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).

Иногда они возвращаются! (СИ) [Наталия Валерьевна Немченко] (fb2) читать постранично, страница - 92


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

мирно висели занавеси, на подоконнике стояли горшки с геранями, и вообще не похоже было, чтобы за ними кто-то стоял. – Ты чего? – мягко спросил парень-вампир. – Что случилось? – Он... он там... – с трудом произнёс Вадим, еле шевеля пересохшими губами. – Пришёл... Роланд моргнул, изменив человеческое зрение на вампирское, которое позволяло видеть ему обитателей Потустороннего мира, и пристально уставился на окно. Ничего. Абсолютно ничего. Он вновь повернулся к Вадиму, который совсем вжался в угол, словно пытаясь пройти сквозь стену и на мгновение ему показалось... но тут парень отчаянно закричал: – Он заходит в комнату! Роланд! Роланд, сделай же что-нибудь! Спаси меня! – Вадим, но тут никого, кроме нас, нет! – попытался успокоить его парень-вампир, но охваченный ужасом Вадим, не слушая его, выскочил из своего ненадёжного убежища и, оттолкнув Роланда, выбежал прочь из спальной. – Вадим! – крикнул парень-вампир, спеша за ним. – Вадим, да успокойся же! Парень, который стоял уже у входной двери, оглянулся... и тут же его словно отбросило к стене и он, ударившись об неё всем телом, захрипел и замолотил по чему-то невидимому кулаками, извиваясь и пинаясь, словно пытаясь избавиться от удушающей хватки. – Вадим! – в ужасе воскликнул Роланд, бросился было к другу, но получил такой удар ногой в живот, что повалился на пол, скрючившись и пытаясь вдохнуть хоть немного воздуха... а когда немного очухался, то всё было кончено – Вадим безжизненным жалким комочком лежал на полу, уставившись неподвижными голубыми глазами куда-то вдаль... Парень-вампир осторожно подошёл поближе, дотронулся кончиками пальцев до его шеи, пытаясь нащупать пульс, но всё без толку. Мигалки полицейской машины скрылись за поворотом, “Скорая” исчезла вслед за ней, и Роланд устало побрёл домой. Жутко хотелось спать, ещё больше – есть... Нет, пожалуй, спать хотелось сильнее. – И где ты, позволь спросить, шлялся всё это время? – встретил его разгневанный Чёрный. – Я уже и Клоду звонил, и Наташке с Леркой… Чего молчишь? – Все разговоры завтра, ладно? – зевнул парень-вампир и, еле дотащившись до своей комнаты, рухнул в постель и мгновенно отключился. – Всё это очень интересно! – задумчиво произнёс Сен-Жермен, когда Роланд рассказал ему всё, что видел сам и что ему поведал ныне покойный Вадим. – Зря ты не позвонил мне тогда... Хотя, думаю, от меня в этом случае толку не было бы никакого. – Вот и я так ничего и не понял. Правда, когда я смотрел изменённым зрением на Вадима, то мне показалось, что... Да ну, всё это чушь! – А синяки ты видел? – серьёзно спросил граф-вампир. – На шее и вообще... – Синяки? – Роланд нахмурился, вспоминая, и отрицательно покачал головой. – Нет, синяков я не видел и это очень странно. Но, Клод, если это был призрак... – Рол, призраки способны нанести вполне материальные увечья и ты об этом прекрасно знаешь. Если бы призрак того немца душил твоего знакомого, то следы были бы точно, тем более парень рассказывал, что он приходил не один раз и мучил его. – А я об этом и не подумал... Думаю, надо будет сходить в больницу и узнать... – Не волнуйся, Наталья уже сообщила мне всё, что было нужно. Вадим умер от разрыва сердца. – Как? – Видимо, сила страха была такова, что... – Но ведь тогда получается, что никакого призрака не было, так? Я ведь его не видел и значит, что... – Призрак был. – оборвал его Сен-Жермен. – Помнишь, ты говорил, что видел что-то странное? – Да может, мне всё показалось! – Нет, Рол, думаю, что тебе не показалось и, если бы ты присмотрелся получше... Но помочь ты не смог бы в любом случае! – Что ты говоришь загадками?! – не выдержав, закричал Роланд. – Не строй из себя Дюма, тебе не идёт! – Как бы тебе объяснить... – граф-вампир подошёл к своему портрету и долго изучал своё изображение. – Ты слышал что-нибудь о проклятии египетских гробниц? – Ты про Картера и найденного им Тутанхамона? Но ведь это всё чушь! Учёные доказали, что... – В случае с Картером и его находкой это просто цепь несчастных совпадений. Нет, я говорю о настоящих проклятиях, в которые иногда вляпываются не в меру ретивые кладоискатели и археологи и это не всегда связано с самой мумией, скорее уж, с предметами, которые находят рядом с ней. – А при чём тут немец, погибший почти сто лет назад? Вряд ли солдат таскал с собой что-нибудь эдакое? – А почему ты думаешь, что это был обычный рядовой? – вопросом на вопрос ответил граф-вампир и Роланд растерянно замолчал, так как такой вариант ему в голову просто не приходил. – Но Вадим сказал, что его мундир... – произнёс он наконец. – А откуда у простого солдата наградной именной пистолет? – перебил его Сен-Жермен. – Откуда... – Откуда я это знаю? Из одного сайта. Этот глупец хотел его продать, хотя и говорил тебе, что и не помышлял об этом... Так вот, это был наверняка офицер. А вдруг он состоял в рядах “Аненербе”? Глаза Роланда округлились. – Ох, ё! – выдохнул он. – Вот только призрака-колдуна нам не хватало! И что нам теперь делать? – Да