Под прицелом [Элмор Джон Леонард] (fb2) читать постранично, страница - 72

class='book'> 11 Имеются в виду бывшие президенты США Дуайт Эйзенхауэр (известный под прозвищем Айк) и Гарри Трумэн.

(обратно)

12

Грант Кэри (1904 – 1986) – кинозвезда 30-50-х гг., воплощение мужества и романтики.

(обратно)

13

С августа 1942 г. по февраль 1943 г. военно-морские силы США проводили крупную наступательную операцию, которая завершилась победой над японцами и взятием острова Гвадалканал; Тарава – остров в Тихом океане, где ВМС США одержали еще одну победу.

(обратно)

14

"Херц" – одна из крупнейших фирм по прокату автомобилей.

(обратно)

15

"Сирс" – сеть универмагов.

(обратно)

16

Джин – карточная игра для двух партнеров.

(обратно)

17

Бэттер – в бейсболе игрок, отбивающий битой броски, в которого совершающий бросок питчер может попасть мячом.

(обратно)

18

И н н и н г – игровой период в бейсболе.

(обратно)

19

"Том Коллинз" – коктейль из джина или вермута с содовой, лимоном и сахаром.

(обратно)

20

С т р а й к-а у т – в бейсболе удар, пропущенный отбивающим – бэттером.

(обратно)

21

В бейсболе бэттер, далеко выбив мяч, пробегает по трем базам, успевая вернуться на основную – в "дом", – которая представляет собой пятиугольную резиновую плиту.

(обратно)

22

Удар, который позволяет бэттеру добежать до первой базы раньше, чем туда долетит мяч.

(обратно)

23

Хайболл – коктейль из виски с содовой или другим разбавителем.

(обратно)

24

Обегая три базы и возвращаясь в "дом", бэттер превращается в раннера.

(обратно)