Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Начальник Болгарского ополчения 1877—1878 годов Н. Г. Столетов (родился в 1833 году), брат известного физика А. Г. Столетова, закончил Московский университет и Военную академию. Он был не только генералом и сторонником освобождения славян, но и ученым-географом. Именно он в 1869 году основал город Красноводск на Каспии.
(обратно)
29
Боресков Михаил Матвеевич — один из основателей минного и гальванического дела в России, основатель взрывного строительства фарватеров, каналов, туннелей и так далее.
(обратно)
30
Катер «Шутка» был куплен в Англии за 9573 рубля наследником-цесаревичем для прогулок. Имел длину 16, ширину 2 метра и машину в 12 лошадиных сил.
(обратно)
31
Низам — кадровая армия Турции. Башибузуки (сорвиголовы) — иррегулярные части, служащие для подавления выступлений населения.
(обратно)
32
Это знамя было вышито женщинами Самары еще во время Апрельского восстания в 1876 году. Вручено Болгарскому ополчению в мае 1877 года. И поныне ежегодно под Самарским знаменем выпускникам Софийского военного училища вручаются офицерские погоны.
(обратно)
Последние комментарии
12 часов 14 минут назад
22 часов 34 минут назад
1 день 11 часов назад
1 день 18 часов назад
1 день 19 часов назад
1 день 20 часов назад