Итальянские сказки [Итало Кальвино] (fb2) читать постранично, страница - 57
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
Нурра
ПОЛЕЗАЙ В МЕШОК!
(Перевела Е. Ряузова)Давным-давно в пустынных Ниольских горах жил старик с двенадцатью сыновьями. В те времена был голод, и однажды отец сказал своим детям: — Сыновья мои, не могу я больше вас кормить, отправляйтесь странствовать по свету, попытайте счастья. Одиннадцать сыновей уже собирались в путь-дорогу, когда двенадцатый, самый маленький и хромой, вдруг заплакал: — А как я заработаю себе на хлеб, ведь я хромой? Отец отвечает: — Не плачь, сынок, иди с братьями: они поделятся с тобой всем, что добудут. Двенадцать братьев обещали никогда не расставаться и покинули родной дом. Идут они день, идут два, — хромой брат все отстает и отстает. На третий день старший из братьев сказал: — Братья, Франческо за нами не поспевает и только мешает нам. Давайте бросим Франческо, и нам будет легче и ему; найдется добрая душа и пожалеет его. Так братья и сделали. Когда Франческо снова отстал, они не стали его дожидаться и пошли дальше, прося на пропитание у встречных, пока не оказались в городе Бонифачо. Здесь у причала они увидели лодку. — Давайте поплывем в Сардинию! — сказал старший! — Может, там не так голодно, как у нас? Сели братья в лодку и отчалили от берега. А когда они были уже на середине пролива, поднялась буря; лодка разбилась о скалы на мелкие щепки, и все одиннадцать братьев утонули. Между тем хромой Франческо плакал и звал их на помощь. Смертельно устав и отчаявшись догнать их, он заснул у дороги. Фея, которая жила в этих краях, видела с верхушки дерева, как плохо пришлось мальчику. Едва Франческо уснул, как она слезла с дерева и пошла за волшебными травами; из них фея сделала бальзам; стоило ей приложить бальзам к хромой ноге Франческо — нога сразу выправилась. Потом фея превратилась в бедную старушку, села на вязанку хвороста и стала ждать, когда проснется Франческо. Наконец он открыл глаза, бодро вскочил на ноги, чтобы снова пуститься в путь, и вдруг заметил, что больше не хромает. Только тут он увидел старушку, сидящую неподалеку, и спросил ее: — Синьора, вы не видели тут доктора? — Доктора? А зачем он тебе? — Хочу его поблагодарить. Это, верно, был знаменитый доктор. Пока я спал, он исцелил мою хромую ногу. — Это я и есть, — сказала старушка, — я знаю все волшебные травы, даже такие, которые исцеляют хромых. Франческо вне себя от радости бросился на шею старушке и поцеловал ее в обе щеки. — Чем же мне отблагодарить тебя, бабушка? Давай я понесу твой хворост! — Он наклонился за вязанкой, а когда выпрямился, вместо старухи перед ним стояла самая прекрасная девушка, какую можно себе представить, и вся в драгоценностях. Платье из синего шелка с золотом. Алмазные звезды сверкали на туфельках, русые кудри ниспадали на спину. Изумленный Франческо упал к ногам феи. — Встань, — проговорила она. — Я вижу, сердце у тебя не черствое, и поэтому помогу тебе. Назови два своих желания. Я — царица фей озера Крено. Мальчик подумал и говорит: — Хочу мешок, где было бы все, что я ни пожелаю. — Хорошо. Второе желание? — Хочу дубинку-самобинку. — И дубинка у тебя будет, — сказала фея и исчезла. Смотрит Франческо, а у его ног мешок и дубинка.
Последние комментарии
15 часов 59 минут назад
16 часов 15 минут назад
16 часов 28 минут назад
16 часов 33 минут назад
19 часов 5 минут назад
19 часов 9 минут назад