Миры Источника. (Трилогия) [Олег Евгеньевич Авраменко] (fb2) читать постранично, страница - 483

будет большой выбор — и самые достойные из них продолжат начатое мной дело. А через двести миллионов лет моя далёкая праправнучка доведёт его до логического конца. И её имя будет вписано золотыми буквами на скрижалях истории.

— Если к тому времени ещё будет история, — мрачновато заметил Мирддин. — Если останется человечество.

— Оно останется, — твёрдо сказала я. — Я верю в будущее человечества. И я горжусь тем, что родилась в мире, где постепенно стирается грань между колдунами и теми, кого пока ещё называют простыми смертными; в мире, который показал всем другим мирам, что человеческие возможности безграничны.

Некоторое время мы молча шли по дорожке, всё дальше углубляясь в сад.

— А каковы твои личные планы? — полюбопытствовал Мирддин.

— Первым делом рожу парочку прелестных дочурок, — откровенно ответила я. — В нашей семье не принято сознательно зачинать детей, а тем более — предопределять их пол; но я имею полное моральное право сделать для себя исключение. Дейдра… не Хозяйка, а моя кузина, верно сказала, что принципы существуют для людей, а не люди для принципов. Если того требуют обстоятельства, можно поступиться принципами; особенно, когда речь идёт о безопасности Вселенной и живущих в ней людей. Я, конечно, не собираюсь умирать, однако всё может случиться. Как говорили в старину, все мы ходим под Богом.

— Кандидатура будущего отца уже утверждена?

— Да.

Мирддин не стал спрашивать, кто этот счастливчик. Ему было ясно, что это не он. Мне стало жалко его — но не так чтобы очень. В конце концов, у меня будут дочери, надеюсь, много дочерей, и любая из них сможет пройти Лабиринт. А Мирддин — очень интересный и привлекательный мужчина. Он ждал полторы тысячи лет — сможет подождать ещё несколько десятилетий…

— Ты счастлива, Софи? — спросил он, внимательно поглядев на меня.

— Да, счастлива, — кивнула я. — Безмерно счастлива. Я нашла своё место в жизни. Такое счастье выпадает лишь очень немногим.

Впервые за всё это время Мирддин улыбнулся:

— Ты нашла нечто большее, чем место в жизни. Ты нашла своё место во Вселенной. А такое счастье выпадает лишь считанным единицам.

Февраль — октябрь 1997 г., сентябрь 2004 г.

1

Ассемблер — низкоуровневый, машинный язык программирования.

(обратно)

2

Латинский аналог пословицы: «Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке».

(обратно)

3

Hélas — «Увы» (фр.).

(обратно)

4

Merde! — «Дерьмо!» (фр.).

(обратно)

5

«Вы говорите по-английски?» (англ.).

(обратно)

6

«Да… Извините, что не говорю по-французски» (англ., фр.).

(обратно)

7

Mon Dieu! — «Боже мой!» (фр.).

(обратно)

8

«Такова жизнь, такова история» (фр.).

(обратно)

9

Уорент-офицер — флотский прапорщик. Не путать с мичманом, который принадлежит к младшему командному составу и сответствует армейскому второму лейтенанту.

(обратно)

10

Tellus — земной шар (лат.).

(обратно)

11

«К бою, мой дорогой! К бою!» (фр.).

(обратно)

12

Working girl — буквально, «работящая девушка» (англ.).

(обратно)

13

Экзогенная депрессия — угнетённое состояние психики, порождённое внутренними факторами (болезнь, физическое истощение, органические нарушения в нервной системе), а не в результате внешнего воздействия (семейные неурядицы и прочее).

(обратно)

14

Corpus delicti — состав преступления, улики, вещественные доказательства (лат., крим.).

(обратно)

15

Fifty-fifty — буквально «пятдесят на пятдесят», то есть поровну (англ.).

(обратно)

16

Modus operandi — стиль поведения, «почерк» преступника (лат., крим.).

(обратно)

17

Landlight — буквально, «Страна Света».

(обратно)

18

Фарси — основной персидский диалект.

(обратно)

19

Χαιρε — приветствие на элланском, языке Сумеречных, близком родственнике греческого.

(обратно)

20

Ночь