Детская библиотека. Том 85 [Виктор Гюго] (fb2) читать постранично, страница - 485

name="n_319">

319

Иссякает ученость ученых, послушание послушников (лат.).

(обратно)

320

Беснующегося люда многолюдное беснование? (лат.)

(обратно)

321

Какое песнопение! Какие трубы! Какие песни! Какие мелодии звучат здесь без конца! Поют медоточивые трубы, раздается нежнейшая ангельская мелодия, дивная Песнь песней!.. (лат.)

(обратно)

322

Не всякому дано иметь нос (лат.).

(обратно)

323

От вина распутство и буйное веселье (лат.).

(обратно)

324

Вино доводит до греха даже мудрецов! (лат.)

(обратно)

325

Экномская битва — морской бой в 256 г. до н. э. в ходе первой Пунической войны, в которой римский флот разбил карфагенян.

(обратно)

326

Густав IV Адольф (1778–1837) — король Швеции (1792–1809).

(обратно)

327

Лектурские бойницы — укрепления г. Лектура в Гаскони (на юге Франции). Упоминаются в романе в связи с событиями, происходившими за девять лет до начала его действия. Граф Жан V д´Арманьяк был осажден в Лектуре королевскими войсками и капитулировал, но потом снова овладел городом. 6 марта 1473 г. войска Людовика XI, несмотря на яростное сопротивление, взяли Лектур. В битве граф погиб. Это событие получило название «драмы в Лектуре».

(обратно)

328

Клобук — высокий головной убор с покрывалом у монахов.

(обратно)

329

Хвала Господу! (лат.)

(обратно)

330

Десятиносый (гр.).

(обратно)

331

Туаз — старинная мера длины, равная шести шагам (около двух метров).

(обратно)

332

Реальгар — минерал, разновидность сульфидов, имеет оранжево-красный цвет.

(обратно)

333

Индиго — растительный краситель синего цвета; известен с глубокой древности.

(обратно)

334

Капеллан — священник, состоящий при капелле (часовне, домашней церкви).

(обратно)

335

Без кравчего и без виночерпия! (лат.)

(обратно)

336

Тристан Отшельник (ум. после 1475 г.) — французский политический деятель, участник борьбы с англичанами при Карле VI и Карле VII, верховный судья при Людовике XI, прославившийся необычайной жестокостью.

(обратно)

337

Матвей Корвин (Матьяш Хуньяди, 1443–1490) — король Венгрии с 1458 г. Покровительствовал искусству и науке, в 1465 г. основал первый университет в Буде, в 1471 г. — первую типографию.

(обратно)

338

Пульс частый, прерывистый, слабый, неправильный (лат.).

(обратно)

339

Диана — римская богиня женственности, девственности, растительности, Луны; соответствовала греческой богине Артемиде.

(обратно)

340

Церера — римская богиня земледелия и плодородия; отождествлялась с греческой богиней Деметрой.

(обратно)

341

Плохой, злой, нечистый (фр.)

(обратно)

342

Святой Лоо (Лауд Анжерский, ум. в 478 г.) — епископ Труа, города во французской провинции Шампань. Считалось, что в кресте святого Лауда содержался кусок креста, на котором был распят Иисус Христос, поэтому он особо чтился Людовиком XI. Сведения о клятвах Людовика XI на кресте святого Лауда Гюго взял из «Мемуаров» Филиппа де Коммина.

(обратно)

343

Осаждая Турин, сам был осажден (лат.).

(обратно)

344

Катилина Луций Сергий (ок. 108-62 гг. до н. э.) — римский политик, составивший заговор с целью получить единоличную власть в Риме. Был разоблачен Цицероном в знаменитой речи, произнесенной 21 октября 63 г. до н. э. в Сенате. Бежал из Рима, собрал войско, но проиграл сражение при Пистории, в котором погиб.

(обратно)

345

«Против скупости» (лат.).

(обратно)

346

Прекрасное создание в белой одежде (Данте). — Ит.

(обратно)

347

Мариньи Ангерран де (ок. 1260–1315) — французский политический деятель,