Избранные произведения в одном томе [Рэй Дуглас Брэдбери] (fb2) читать постранично, страница - 1091

литературного направления «новая журналистика».

(обратно)

113

Крипторхизм — аномалия развития плода, при которой к моменту рождения одно или оба яичка не опускаются из забрюшинного пространства в мошонку.

(обратно)

114

Фолкнер, Уильям (1897–1962) — знаменитый американский писатель, наиболее яркий представитель направления «южная готика», лауреат Нобелевской премии по литературе 1949 г. Самые известные романы — «Сарторис» (1929), «Шум и ярость» (1929), «Когда я умирала» (1930), «Свет в августе» (1932), «Авессалом, Авессалом!» (1936).

(обратно)

115

Стейнбек, Джон (1902–1968) — американский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1962 г. Самые известные романы — «Богу неведомому» (1933), «О мышах и людях» (1937), «Гроздья гнева» (1939), «К востоку от рая» (1952), «Зима тревоги нашей» (1961).

(обратно)

116

Эзра Паунд (1885–1972) — знаменитый поэт, основоположник и главный теоретик американского модернизма. В 1924–1945 гг. жил в Италии, сотрудничал с режимом Муссолини; как военный преступник доставлен в США и признан невменяемым, с 1958 г. — снова в Италии. Его главное сочинение — цикл «Песни» (Cantos, 1917–1968) — насыщено стилизациями под поэтов античности и европейского средневековья, древних Китая и Японии, а также цитатами из политических, художественных и философских деклараций, отражая бунт против «ростовщической» цивилизации и тягу к возрождению доренессансной духовной культуры.

(обратно)

117

…финальную сцену в «Призраке оперы», когда Лон Чейни… — «Призрак оперы» (1925) — фильм Руперта Джулиана, экранизация одноименного романа Гастона Перу (1910); главную роль исполнял Лон Чейни (1883–1930) — знаменитый характерный актер немого кинематографа США, прозванный «человеком с тысячью лиц».

(обратно)

118

Nevermore («Никогда впредь») — рефрен знаменитого стихотворения Эдгара По (1809–1849) «Ворон» (1845). В разных русских переводах (которых существует около тридцати) переводился по-разному, а, скажем, у 3. Жаботинского и М. Зенкевича оставлен по-английски.

(обратно)

119

Да, сеньора, вполне ясно, да! (исп.).

(обратно)

120

Хорошо (исп.).

(обратно)

121

Площадь (исп., лат. — ам.).

(обратно)

122

Тамаль — мексиканское блюдо из толченой кукурузы с мясом и красным перцем.

(обратно)

123

Энчилада — мексиканский блинчик с острой мясной начинкой.

(обратно)

124

«Сизый голубь» (исп.).

(обратно)

125

Двадцать песо, сеньор (исп.).

(обратно)

126

«Ласточка» (исп.).

(обратно)

127

«Старики» (исп.).

(обратно)

128

«Зеленый Мичоакан» (исп.).

(обратно)

129

«Лунная луна» (исп.).

(обратно)

130

The Martian Chronicles: The Complete Edition by Ray Bradbury (Subterranean Press/PS Pub).

(обратно)

131

Джонатан Свифт, «Путешествие Гулливера в Лиллипут, Бробдиньяг и в страну гуинмов».

(обратно)

132

Джазовая песенка, популярная в конце 30-х гг. XX в.

(обратно)

133

Захватывающее и Фантастическое — пародия на два научно-фантастических журнала «Astounding Science-Fiction» и «Fantastic Adventures».

(обратно)

134

Имеется в виду блюз «Mad About Him, Sad About Him, How Can I Be Glad Without Him Blues» в исполнении Дайны Шор (Dinah Shore).

(обратно)

135

Искаженные начальные строки из стихотворения Кристофера Марло «Пылкий пастушок — своей возлюбленной» («The Passionate Shepherd to His Love» Christopher Marlowe):

(обратно)

136

Один из многочисленных псевдонимов Рэя Брэдбери: Даг Роджерс, Е. Каннингем, Рон Рейнольдс, Брайан Элдред, Гай Амори, Сесил Клейборн Каннингем, Энтони Корвиас, Де. Лириум Тремейн, Эдвард Банкс, Д. Р. Банет, Уильям Эллиотт, Бретт Стерлинг, Леонард Сполдинг, Дуглас Сполдинг.

(обратно)

137

Любопытно, что Брэдбери пишет о сожжении книг при том, что краткая версия будущего романа