Труды и дни [Гесиод] (fb2) читать постранично, страница - 12

Вас, пиерийские Музы… — Ср.: «Теогония», 1–74.

(обратно)

2

…две… различных Эриды… — По-видимому, изобретение Гесиода. Ср.: «Теогония», 225.

(обратно)

3

Асфодели и мальва употреблялись в пищу бедняками. Асфодели — из семейства лилейных, растение, очень распространенное в Греции, особенно в сырых местах. По Феофрасту, в пищу употреблялись поджаренные стебли асфоделей, семена и особенно корень, толченный вместе с фигами. — В. В.

(обратно)

4

…обманул Прометей хитроумный. — Ср.: «Теогония», 535–569.

(обратно)

5

Нарфекс — полый тростник.

(обратно)

6

Аргоубийце Гермесу… — убившему стоглазого Аргуса, которого Гера приставила сторожить Ио, возлюбленную Зевса.

(обратно)

7

Пейто (Пейфо) — олицетворенное Убеждение.

(обратно)

8

Пандора — «всеми (или всем) одаренная».

(обратно)

9

К Эпиметею. — См.: «Теогония», 511–514.

(обратно)

10

Ст. 93 выпущен: «Быстро стареют в страданьях для смерти рожденные люди», заимствованный из «Одиссеи» (XIX, 360) и здесь неуместный.

(обратно)

11

Ст. 108 пропущен, так как считается поздней вставкой:

И в самом деле, речь пойдет дальше не о появлении богов и людей, а о смене веков.

(обратно)

12

Ст. 120, вероятно, заимствован из какой-нибудь другой поэмы Гесиода.

(обратно)

13

Демон — в языке эпоса просто не называемое точнее божество.

(обратно)

14

Зорко… смотрят. — В оригинале эти стихи повторяют 254–255, где они больше на месте.

(обратно)

15

…поколенье четвертое создал Кронион… — Представление о четырех сменяющих друг друга поколениях людей (золотое, серебряное, медное, железное) восходит к индоевропейскому фольклору, причем в смене двух последних поколений отражается исторически верное воспоминание о переходе от меди (бронзы) к железу.

(обратно)

16

В Кадмовой области — то есть в походе семерых против Фив.

(обратно)

17

В Трое другие погибли… — Т. е. во время Троянской войны.

(обратно)

18

…к границам земли перенес… — Намек на острова Блаженных, где проводят свою вторую жизнь герои: Ахилл, Кадм и другие.

(обратно)

19

Ст. 169 пропущен:

Поскольку, по Гесиоду, Зевс отправил Крона в Тартар, стих этот считается позднейшей вставкой, когда возникла версия о прощении Крона и отправлении его на острова Блаженных.

(обратно)

20

Совесть и Стыд. — В оригинале αιδώς и νέμεσις — «стыд» и «боязнь воздаянья».

(обратно)

21

Басню теперь расскажу… — Первый образец литературно зафиксированной басни в греческой поэзии.

(обратно)

22

Орк. — См.: «Теогония», 231 сл.

(обратно)

23

Три мириады — тридцать тысяч.

(обратно)

24

Перс, о потомок богов. — В оригинале: «божественный род». Едва ли Гесиод помышляет о своем происхождении от богов. Это скорее ироническое обращение к обедневшему брату.

(обратно)

25

…Кто обидит просящих защиты иль чужестранцев… — И те и другие находились под особым покровительством Зевса, на чем основан, в частности, конфликт в «Просительницах» Эсхила и Еврипида.

(обратно)

26

Блестящие бедра — то есть увитые салом. Ср.: «Теогония», 540 сл., 553–555.

(обратно)

27

Другу всегда обеспечена… — Ст. 370–372 современные издатели считают поздней вставкой, которую более естественно было бы поместить после ст. 352.

(обратно)

28

Женщин беги… — Ср.: «Теогония», 591–612.

(обратно)

29

Атлантиды-Плеяды — дочери Атланта, превращенные богами в