Нажмите ВВОД [Джон Герберт Варли] (fb2) читать постранично, страница - 4
- Нажмите ВВОД (пер. Александр Игоревич Корженевский) 476 Кб, 84с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Джон Герберт Варли
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
стенах отверстия уходили пучки проводов.
Я стоял рядом с большой круглой коробкой из картона, их было несколько в комнате, в таких коробках обычно пересылают вещи. Крышка у коробки съехала чуть в сторону, и я приподнял ее. О чем тут же пожалел.
— Осборн, — позвал я. — Посмотрите-ка сюда.
В коробке был мешок из плотного полиэтилена, на две трети заполненный капсулами «Кваалуда». Полицейские сразу же поотдирали крышки с остальных коробок и обнаружили капсулы амфетаминов,[7] «Нембутал», «Валиум»[8] и еще много всякого.
После этой находки в доме опять появилось множество полицейских. Телевизионщики тоже вернулись.
Среди всей этой кипучей деятельности меня никто не замечал. Я проскользнул к себе в дом и запер дверь. Время от времени я выглядывал из-за занавесок и видел, как репортеры берут у соседей интервью. Хал тоже там крутился и, похоже, наслаждался всеобщим вниманием. Дважды люди с телевидения стучали мне в дверь, но я не открывал, и в конце концов все они ушли.
Я наполнил ванну горячей водой и отмокал целый час. Затем включил отопление на максимум и забрался в постель под груду одеял.
И все равно меня всю ночь била дрожь.
На следующий день часам к девяти явился Осборн. За ним вошел Хал. Выглядели они совсем невесело, и я, догадавшись, что полиция работала всю ночь, приготовил им кофе. — Почитайте-ка, — сказал Осборн и протянул мне лист компьютерной распечатки. Я надел очки и стал читать. Текст был отпечатан этим жутким шрифтом от игольчатой головки.[9] Обычно я выбрасываю подобные вещи в камин, не читая, но на сей раз сделал исключение. Передо мной лежало завещание Клюга. Мне пришло в голову, что с этой бумагой юристам придется несладко. Клюг снова утверждал, что он не существует, поэтому у него не может быть родственников, а все свое состояние он решил отдать тому, кто этого заслуживает. «Но кто этого заслуживает?» — вот каким вопросом он задавался. Конечно же, не мистер и миссис Перкинс, живущие через четыре дома: они постоянно избивают детей. В доказательство этого Клюг ссылался на судебные постановления в Буффало и в Майами, а также на дело, возбужденное местными властями. Миссис Рэндор и миссис Полонски, живущие пятью домами дальше, распускают слухи. Старший сын Андерсонов угоняет автомашины. Мариан Флоренс сжульничала на выпускных экзаменах по алгебре. Совсем неподалеку жил тип, который крепко надул городские власти, взяв подряд на строительство шоссе. Жена одного из соседей путалась с коммивояжерами, а две другие завели себе постоянных любовников. Один подросток сделал своей подружке ребенка, бросил ее и расхвастался об этом приятелям. Целых двенадцать пар, живущих по соседству, скрывали часть доходов от налогового управления. У соседей, живущих за домом Клюга, постоянно лает собака. Здесь я готов согласиться: эта собака и мне не давала заснуть ночами. Но все остальное… просто немыслимо! Прежде всего, какое право имеет человек, незаконно хранящий двести галлонов наркотиков, судить своих соседей так строго? Конечно, избивать детей нехорошо, но можно ли обливать грязью всю семью за то, что сын крадет автомобили? И потом, откуда Клюг все это узнал? Впрочем, там было еще кое-что. В частности, о гуляющих мужьях. Среди прочих фигурировал Гарольд Хал Ланьер, который в течение трех лет встречался с женщиной по имени Тони Джонс — они служили вместе в центре обработки информации лос-анджелесской полиции. Она подталкивала его к разводу, а он ждал «удобного момента, чтобы рассказать жене». Я взглянул на Хала: его покрасневшее лицо подтверждало прочитанное. И тут до меня дошло! Что же Клюг узнал обо мне? Я пробежал глазами страницу, выискивая свою фамилию, и обнаружил ее в самом последнем параграфе. «…Тридцать лет мистер Апфел расплачивается за ошибку, которую он не совершал. Я, пожалуй, не предложил бы его кандидатом в святые, но ввиду отсутствия за ним явных грехов — а в данной ситуации этого достаточно — я оставляю всю свою законную собственность Виктору Апфелу». Я взглянул на Осборна: он смотрел на меня внимательно и оценивающе. — Но мне ничего не нужно! — Вы полагаете, это то самое вознаграждение, которое упомянул Клюг? — Должно быть, — сказал я. — А что еще? Осборн вздохнул и сел в кресло. — По крайней мере, он не пытался завещать вам наркотики. Вы по-прежнему утверждаете, что совсем его не знали? — Вы меня в чем-то подозреваете? — Мистер Апфел, — сказал он, разводя руками, — я просто задаю вопросы. В делах о самоубийствах никогда нет уверенности на все сто. Может быть, произошло убийство. И если это так, то вы пока единственный известный нам человек, который оказался в выигрыше. — Но он для меня совсем чужой. Осборн кивнул, постукивая пальцем по распечатке. Мне захотелось, чтобы она куда-нибудь провалилась. — Кстати, что это за… ошибка,
На следующий день часам к девяти явился Осборн. За ним вошел Хал. Выглядели они совсем невесело, и я, догадавшись, что полиция работала всю ночь, приготовил им кофе. — Почитайте-ка, — сказал Осборн и протянул мне лист компьютерной распечатки. Я надел очки и стал читать. Текст был отпечатан этим жутким шрифтом от игольчатой головки.[9] Обычно я выбрасываю подобные вещи в камин, не читая, но на сей раз сделал исключение. Передо мной лежало завещание Клюга. Мне пришло в голову, что с этой бумагой юристам придется несладко. Клюг снова утверждал, что он не существует, поэтому у него не может быть родственников, а все свое состояние он решил отдать тому, кто этого заслуживает. «Но кто этого заслуживает?» — вот каким вопросом он задавался. Конечно же, не мистер и миссис Перкинс, живущие через четыре дома: они постоянно избивают детей. В доказательство этого Клюг ссылался на судебные постановления в Буффало и в Майами, а также на дело, возбужденное местными властями. Миссис Рэндор и миссис Полонски, живущие пятью домами дальше, распускают слухи. Старший сын Андерсонов угоняет автомашины. Мариан Флоренс сжульничала на выпускных экзаменах по алгебре. Совсем неподалеку жил тип, который крепко надул городские власти, взяв подряд на строительство шоссе. Жена одного из соседей путалась с коммивояжерами, а две другие завели себе постоянных любовников. Один подросток сделал своей подружке ребенка, бросил ее и расхвастался об этом приятелям. Целых двенадцать пар, живущих по соседству, скрывали часть доходов от налогового управления. У соседей, живущих за домом Клюга, постоянно лает собака. Здесь я готов согласиться: эта собака и мне не давала заснуть ночами. Но все остальное… просто немыслимо! Прежде всего, какое право имеет человек, незаконно хранящий двести галлонов наркотиков, судить своих соседей так строго? Конечно, избивать детей нехорошо, но можно ли обливать грязью всю семью за то, что сын крадет автомобили? И потом, откуда Клюг все это узнал? Впрочем, там было еще кое-что. В частности, о гуляющих мужьях. Среди прочих фигурировал Гарольд Хал Ланьер, который в течение трех лет встречался с женщиной по имени Тони Джонс — они служили вместе в центре обработки информации лос-анджелесской полиции. Она подталкивала его к разводу, а он ждал «удобного момента, чтобы рассказать жене». Я взглянул на Хала: его покрасневшее лицо подтверждало прочитанное. И тут до меня дошло! Что же Клюг узнал обо мне? Я пробежал глазами страницу, выискивая свою фамилию, и обнаружил ее в самом последнем параграфе. «…Тридцать лет мистер Апфел расплачивается за ошибку, которую он не совершал. Я, пожалуй, не предложил бы его кандидатом в святые, но ввиду отсутствия за ним явных грехов — а в данной ситуации этого достаточно — я оставляю всю свою законную собственность Виктору Апфелу». Я взглянул на Осборна: он смотрел на меня внимательно и оценивающе. — Но мне ничего не нужно! — Вы полагаете, это то самое вознаграждение, которое упомянул Клюг? — Должно быть, — сказал я. — А что еще? Осборн вздохнул и сел в кресло. — По крайней мере, он не пытался завещать вам наркотики. Вы по-прежнему утверждаете, что совсем его не знали? — Вы меня в чем-то подозреваете? — Мистер Апфел, — сказал он, разводя руками, — я просто задаю вопросы. В делах о самоубийствах никогда нет уверенности на все сто. Может быть, произошло убийство. И если это так, то вы пока единственный известный нам человек, который оказался в выигрыше. — Но он для меня совсем чужой. Осборн кивнул, постукивая пальцем по распечатке. Мне захотелось, чтобы она куда-нибудь провалилась. — Кстати, что это за… ошибка,
Последние комментарии
34 минут 36 секунд назад
46 минут 8 секунд назад
48 минут 11 секунд назад
54 минут 19 секунд назад
54 минут 52 секунд назад
58 минут 18 секунд назад