Век здравомыслия [Ирвин Шоу] (fb2) читать постранично, страница - 2
- Век здравомыслия (пер. Виктор Анатольевич Вебер) 35 Кб скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично) - Ирвин Шоу
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
Завтра?
— Уж это ты должен знать, Рой. Я — не батальон. Ты не можешь сказать: «Гражданка Элис Гайнор, вам велено быть в трех тысячах миль отсюда завтра в четыре часа пополудни», — и ожидать, что так оно и будет.
— Хорошо, ты не батальон. Так когда?
Элис хихикнула.
— В голосе слышится нетерпение.
— Мне и не терпится.
— Это хорошо.
— Так когда?
— Значит, так… — Элис задумалась. — Мне надо забрать Салли из школы, отправить кое-какие вещи на хранение, сдать квартиру, забронировать билеты…
— Когда?
— Через две недели. Если будут билеты на самолет. Ты сможешь подождать?
— Нет.
— Я тоже, — они оба рассмеялись. — Ты там не очень-то развлекаешься?
Рой узнал тон и внутренне вздохнул.
— Отнюдь. Прихожу поздно, запираюсь в номере и читаю. Уже прочитал шесть книг и наполовину осилил мемуары генерала Маршалла.
— В один вечер ты не читал, — в голосе Элис слышалась обманчивая веселость.
— Понятно. Давай послушаем, что я делал в этот вечер.
— Моника во вторник прилетела из Калифорнии и сразу позвонила мне. Сказала, что видела тебя с красоткой в модном ресторане.
— Если бы существовала высшая справедливость, Монику бы сбросили на Бикини вместо водородной бомбы.
— Моника говорит, у нее длинные черные волосы.
— Она абсолютно права. У этой девушки длинные черные волосы.
— Не кричи. Я прекрасно тебя слышу.
— Но Моника забыла упомянуть, что девушка эта — жена Чарли Льюиса…
— Она сказала, что вы были вдвоем.
— Потому что Чарли Льюис находился в двадцати футах от нас, в мужском туалете.
— Ты уверен?
— Нет. Возможно, он был в женском.
— Может, тебе это кажется забавным, но, учитывая твое прошлое…
— Я готов поменяться моим прошлым с любым образцовым мужем, — оборвал ее Рой.
— Терпеть не могу, когда ты шутишь на эту темя, — голос Элис начал дрожать, и Рой тут же раскаялся в своей резкости.
— Послушай, бэби. Быстренько прилетай сюда. Как можно быстрее. Тогда мы не будем ссориться из-за ерунды.
— Извини, — голос Элис заметно смягчился. — Все дело в том, что последние годы мы слишком часто расставались. Вот я и веду себя глупо. Кто платит за звонок?
— Компания.
— Это хорошо, — Элис хохотнула. — Это кошмар, ссориться по телефону за собственные деньги. Ты меня любишь?
— Прилетай побыстрее.
— Ты намерен ответить на мой вопрос?
— Да.
— Отлично. Я тоже. До свидания, дорогой. До скорой встречи.
— Поцелуй за меня Салли.
— Обязательно. До свидания.
Рой положил трубку. Покачал головой, вспомнив перепалку. Улыбнулся, вспомнив окончание разговора. Поднялся со стула, подошел к настенному календарю, чтобы прикинуть, когда ему ждать жену и дочь.
Телеграмма пришла через три дня:
«ЗАБРОНИРОВАЛА МЕСТА НА ДВУХЧАСОВОЙ РЕЙС 14 МАЯ С ПРИБЫТИЕМ В БЕРБАНК В 10 УТРА ПО ТВОЕМУ ВРЕМЕНИ. ПОЖАЛУЙСТА ПОБРЕЙСЯ. ЛЮБЛЮ ЭЛИС».
Рой улыбался, перечитывая телеграмму, но потом вдруг почувствовал некое беспокойство, пусть и никак не мог понять, в чем причина. Весь день проходил с этим, невесть откуда взявшимся чувством тревоги, и лишь когда засыпал, его словно громом поразило. Сон сняло, как рукой, он вскочил, вновь схватил телеграмму. 14 мая. Не стал гасить лампу, закурил, сел на узкую кровать в безликом номере отеля и медленно, очень медленно, вернул себе контроль над нервами.
Суеверным он не был, даже не ходил в церковь и всегда смеялся над матерью, которая во всем, а уж особо во снах, находила пророчества и знамения. Элис тоже не была чужда суевериям. Если она хотела, чтобы какое-то событие произошло, никогда не говорила о нем, чтобы не спугнуть. Он не раз ее за это высмеивал. Во время войны, когда все газеты и журналы уверяли мир, что в окопах нет ни одного атеиста, он никогда не молился, даже в самые тяжелые и опасные моменты. И за всю свою взрослую жизнь ни единое его телодвижение не вызывалось суеверием или предчувствием. Он оглядел маленький, ярко освещенный, удобно обставленный номер двадцатого столетия и почувствовал себя круглым идиотом: он, инженер, здравомыслящий человек, вскакивает с кровати, словно на него плеснули холодной воды, из-за давнишнего кошмара, не имеющего ровно никакого отношения к реальной жизни.
Сон, конечно, был уж очень конкретный. Его сестра умерла 14 мая. Но сны никогда не трактовались в лоб, а Элизабет и Элис выглядели такими похожими… Они много времени проводили вместе, стали близкими подругами… Он достаточно знал о снах, чтобы понимать, что в том таинственном, малоизученном мире, где правит подсознание, жена вполне могла сойти за сестру, а сестра — за жену. И вот теперь выясняется, что его жена и дочь выбрали именно 14 мая для того, чтобы пролететь три тысячи миль над реками и горами из Нью-Йорка в Калифорнию.
Свет он погасил гораздо позже, так ничего и не решив, попытался уснуть. Смотрел в темный потолок, прислушивался к редкому шуршанию шин по асфальту: кто-то из припозднившихся автомобилистов спешил домой. «Для
Последние комментарии
1 час 37 минут назад
1 час 57 минут назад
2 часов 52 минут назад
5 часов 50 минут назад
5 часов 51 минут назад
5 часов 59 минут назад