Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
портативное устройство, сочетающее в себе компьютер с радиомодулем, платёжное средство, коммуникатор и модуль управления прочими устройствами. Может комплектоваться и другим оборудованием, например — датчиками-анализаторами или голопроектором. Военные модели оснащаются модулем взлома, позволяющем обходить защиту других устройств. В отличие от земных устройств снабжены по-настоящему ёмкими источниками питания и способны работать длительное время.
(обратно)
67
Двуполая гуманоидная раса. Внешне имеют много общего с людьми и азари. Ниже людей (и азари), их телосложение более хрупкое. Строение ног кварианцев несколько отличается от классического гуманоидного, кроме того, на их конечностях всего по три пальца, причём на ногах третий палец является скорее рудиментарным боковым отростком.
(обратно)
68
Именно так утверждает руководство Альянса.
(обратно)
Последние комментарии
9 часов 39 минут назад
19 часов 58 минут назад
1 день 8 часов назад
1 день 15 часов назад
1 день 16 часов назад
1 день 17 часов назад