Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
задумчивости поводила курсором по длинному списку непрочитанных посланий. Есть что-то магическое в маленьких жёлтых конвертиках. Не зря люди не придумали ничего лучше, как сравнить эти электронные сообщения со старыми добрыми письмами в бумажных конвертах. Так с какого же начать? С перового? Или сразу с последнего?
Компьютер тихо пискнул. От неожиданности вигора Рояна невольно вздрогнула. Стрелка-курсор тут же убежала с широкого экрана. В правом нижнем углу замигал маленький квадратик с боксёрской перчаткой. А! Ну конечно – живой разговор.
Тем лучше. Проблема разрешилась сама собой. Вигора Рояна осторожно подвела белую стрелку-курсор к мигающему квадратику. Сейчас этот боксёр сам всё расскажет.
На широком экране почти сразу появился далеко не молодой мужчина лет семидесяти. Вигора Рояна невольно улыбнулась: и в самом деле почти ровесник. Незнакомец похож на боксёра: крупная голова, седые волосы коротко стрижены, волевой подбородок и резкие скулы. Сквозь бледные губы просвечивают многочисленные серебряные коронки. Наверно и в самом деле боксёр: нос чуть заметно изогнут, а мышцы на плечах до сих пор поражают объёмом и упругостью.
- Добрый день, уважаемая.
Незнакомец говорит с хорошо заметным стирийским акцентом. Только… он не сколько выучил марнейский язык а забыл его. Такое бывает, если человек слишком долго живёт за границей, то со временем на родном языке он начинает говорить с акцентом как иностранец.
- И вам добрый день, - вигора Рояна склонила голову.
- Прежде, чем продолжить наш разговор, - глаза незнакомца пугливо убежали за край экрана, - позвольте сперва кое-что уточнить. Дабы, так сказать, устранить возможные недоразумения.
Незнакомец страшно волнуется, щёки покраснели словно свёкла, а плотно сжатые губы вытянулись в тонкую линия.
- Слушаю вас, - великодушно разрешила вигора Рояна.
Между тем к горлу подступило нежданное волнение. Вигора Рояна прижала раскрытые ладони к столу. Нервная барабанная дробь пальцами по столешнице совершенно ни к чему.
- Скажите, - натужно прохрипел, словно вытолкнул слова из горла, незнакомец, - вы – Онира Асанич Рояна 5843 года рождения, девичья фамилия Вутог.
- Ну да, - вигора Рояна машинально кивнула.
К чему клонит незнакомец совершенно непонятно. Начало разговора очень не понравилось вигоре Рояне, словно на собеседовании по приёму на работу, а то и на допросе у полицейского. Зато мужчина по ту сторону экрана разом почувствовал себя гораздо уверенней. Без былой нервной натянутости незнакомец продолжил:
- Скажите, вы родились и провели детство в Диосане, административном центре Диосанской губернии?
- Ну да, я родилась и выросла в Диосане. Что вы хотите? Чего вам нужно?
Вигора Рояна едва не сорвалась на крик. Ни с того, ни с чего её охватила самая настоящая паника. Пальца нервно сжались в кулаки, а щёки предательски запылали жаром. Остаётся надеяться, что бывший боксёр ничего не заметит.
- Онира… Это же я! – на одном дыхании выпалил боксёр. – Энис! Энис Линват! Неужели ты не узнаешь меня?
Кровь бросилась в голову, дыхание спёрло. Окружающий мир на миг замер. Исчезли звуки, запахи… Вигора Рояна словно окаменела и в немом изумлении уставилась немигающими глазами на экран большого компьютера. Миг. Другой. Наконец окружающий мир закрутился вновь с бешенной скоростью.
- Нет, не узнаю, - вигора Рояна с трудом разлепила губы.
Три слова, всего три коротких слова. Но в эти три коротких слова пришлось вложить всю выдержку, всё самообладание, всю гордость, которые только остались в ней, чтобы произнести их как можно более ровным, даже равнодушным, голосом. Произнести спокойно и лениво, когда в груди взорвался вулкан, из жерла вырвались пар и пена, а в голове бушующим торнадо закрутились почти забытые воспоминаю далёкой юности.
- Ну как же, - витус Линват стушевался и сник, словно увял от засухи. – Я же… Твой первый мужчина. Разве ты забыла меня? Разве ты могла меня забыть?
Как же забыть такое! После такого! Вигора Рояна с трудом сглотнула. Слюна, словно колючий ёж, едва протиснулась через горло.
- А-а-а… Боксёр, - вигора Рояна наигранно, как только могла, усмехнулась. – Не узнала тебя, не узнала. Только богатым ты уже вряд ли будешь.
Первоначальное оцепенение нехотя отпустило. Зато вместо него в голову ударили боль и обида. На кончике языка, словно жгучий яд, скопились желчь и сарказм.
- Постарел, подурнел. И вообще паршиво выглядишь. И что теперь тебе нужно от меня?
Желчь и сарказм, сарказм и желчь большими ядовито-жёлтыми каплями слетают с языка.
- Если мне не изменяет память, - вигора Рояна склонила голову на бок, - шестьдесят лет назад ты ушёл, удрал из моей жизни. Бросил меня в положении. Сбежал в свою Стирию. Ну что, чемпион, ты стал чемпионом мира? Или кишка не сдюжила?
- Онира, прошу тебя, умоляю, - витус Линват едва не распластался на столе, – не надо. Великий Создатель и так покарал меня.
Энис Линват – её первый мужчина, её первая любовь.
Последние комментарии
8 часов 7 минут назад
15 часов 17 минут назад
16 часов 23 минут назад
17 часов 29 минут назад
17 часов 51 минут назад
17 часов 57 минут назад