Прелюдия к Основанию - английский и русский параллельные текст [Айзек Азимов] (fb2) читать постранично, страница - 243

замечание мимо ушей и неожиданно спросил: "Did you ever ask to be kissed?" - Ты сама просила кого-нибудь поцеловать тебя? Dors paused, as though looking back on her life. Дорс помолчала, словно оглядываясь на прожитую жизнь. "No." - Нет... "Or wish to be kissed again, once you had?" - Может быть, тебе захотелось хоть раз, чтобы тебя поцеловали снова? "No." - Нет! "Have you ever slept with a man?" he asked softly, desperately. - Ты была близка с кем-нибудь из мужчин? - он спросил едва слышно, отчаявшись. "Of course. - Разумеется. I told you. Я же говорила тебе. These things are a part of life." Ведь это часть жизни... Hari gripped her shoulders as if he was going to shake her. Он схватил ее за плечи, словно собирался трясти. "But have you ever felt the desire, a need for that kind of closeness with just one special person? - Ты когда-нибудь испытывала страсть, потребность в близости с одним единственным человеком? Dors, have you ever felt love." Дорс, ты любила когда-нибудь? Dors looked up slowly, almost sadly, and locked eyes with Seldon. Дорс медленно подняла печальные глаза. Их взгляды встретились. "I'm sorry, Hari, but no." - Прости меня, Хари. Мне нечего ответить... Seldon released her, letting his arms fall dejectedly to his sides. Селдон отпустил Дорс, его руки безвольно упали. Then Dors placed her hand gently on his arm and said, Дорс нежно прикоснулась к его руке и прошептала: "So you see, Hari. - Вот видишь, Хари... I'm not really what you want." Я совсем не та, которая нужна тебе... Seldon's head drooped and he stared at the floor. Селдон уронил, голову, разглядывая пол. He weighed the matter and tried to think rationally. Then he gave up. He wanted what he wanted and he wanted it beyond thought and beyond rationality. Он пытался рассуждать рационально: он хочет того, чего хочет, причем здесь рационализм... He looked up. Он посмотрел на нее и признался: "Dors, dear, even so, I don't care." - Дорс, дорогая, и даже после всего, что я услышал - мне все равно... Seldon put his arms around her and brought his head close to hers slowly, as though waiting for her to pull away, all the while drawing her nearer. Он обнял ее и медленно притянул к себе, опасаясь, что она вырвется из его рук. Dors made no move and he kissed her-slowly, lingeringly, and then passionately-and her arms suddenly tightened around him. Дорс не шевельнулась, и он нежно, едва прикасаясь губами, поцеловал ее... Потом еще раз - уже более страстно... Неожиданно она обвила его руками... When he stopped at last, she looked at him with eyes that mirrored her smile and she said: Когда он, наконец, остановился, она подняла сияющие глаза и прошептала: "Kiss me again, Hari. - Поцелуй меня еще, Хари! Please." Пожалуйста...