Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Монблана.
Загнув мизинец, она высыпала пепел в люк. Ветер мгновенно рассеял его, понес в сторону Монблан-дю-Такюль, Мон-Моди и кемпинга «Дом де Миаж», понес высоко, очень высоко, так высоко, куда никогда не забирались участники супермарафона, чьи крошечные фигурки в пестрых комбинезонах виднелись на пешеходной тропе у подножия ледника Боссон.
Примечания
1
Атаракс — название седативного препарата.
(обратно)
2
Флик — обидное прозвище французского полицейского, обычно произносимое за глаза.
(обратно)
3
Девичья Комната — один из гротов, которыми изобилуют скалы Этрета. — Примеч. автора.
(обратно)
4
Классификация гостевых домов во Франции производится в колосьях.
(обратно)
5
Фамилия «Ле Медеф» (Le Medef) соответствует аббревиатуре, именующей французский Союз предпринимателей (Le Mouvement des entreprises de France, Le Medef).
(обратно)
6
До 1973 года Фекан являлся основным портом, принимавшим и отправлявшим корабли на ловлю трески у берегов Ньюфаундленда.
(обратно)
7
Бетти Буп — дамочка из рисованных американских мультфильмов, созданная Максом Флейшером в 1932–1939 гг.
(обратно)
8
Ки Бискейн — остров возле побережья курорта Майами.
(обратно)
9
Друпи — пес, предположительно бассет-хаунд, из американских мульфильмов, созданных в 1943 году.
(обратно)
10
Ситком — комедийный телесериал с постоянными персонажами и местом действия.
(обратно)
Последние комментарии
3 часов 9 минут назад
15 часов 40 минут назад
22 часов 50 минут назад
23 часов 57 минут назад
1 день 1 час назад
1 день 1 час назад