КулЛиб - Классная библиотека! Скачать книги бесплатно
Всего книг - 715449 томов
Объем библиотеки - 1418 Гб.
Всего авторов - 275274
Пользователей - 125228

Новое на форуме

подробнее

Новое в блогах

подробнее

Впечатления

iv4f3dorov про Максимов: Император Владимир (СИ) (Современная проза)

Афтырь мудак, креатив говно.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Каркун про Салтыков-Щедрин: Господа Головлевы (Классическая проза)

Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.

Рейтинг: +4 ( 4 за, 0 против).
Каркун про Кук: Огненная тень (Фэнтези: прочее)

Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Каркун про Кук: Десять поверженных. Первая Летопись Черной Гвардии: Пенталогия (Фэнтези: прочее)

Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Каркун про Вэнс: Планета риска (Космическая фантастика)

Безусловно лучший перевод, одного из лучших романов Вэнса (Не считая романов цикла "Умирающая земля"). Всегда перечитываю с наслаждением.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).

Альбярцін [Сяргей Чыгрын] (fb2) читать постранично, страница - 26

- Альбярцін 235 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Сяргей Чыгрын

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

дрэва не вытрымала і напалову зламалася. Яго нядаўна спілавалі і вывезлі.

Уздоўж Альбярцінскага вадасховішча захаваліся і забрукаваныя старым брукам ліпавыя алеі, каля берагоў якіх прывязаны дзясяткі драўляных чаўноў. Побач, каля двух шырокіх вадаспадаў, у перабудаваным выглядзе знаходзіцца і колішні фальваркавы млын…

Калі спыняешся ў Альбярціне і заходзіш праз старую мураваную браму на сядзібу Пуслоўскіх, нібы трапляеш у чароўны свет XIX — пачатку ХХ стагоддзяў, сёння такога далёкага ад нас і… такога блізкага.

Гісторыя Альбярціна працягваецца. І вельмі многае мы можам стварыць для яго будучыні толькі тады, калі захаваем хаця тое мінулае, тое прыгожае, што зроблена было да нас.

Заўвагі

1

S. K. Kossakowski. Monografie historyczno-genealogiczne niektуrych rodzin polskich. Warszawa 1876. S. 2.

(обратно)

2

Талерчык Аляксандр. Парэчча. Гродна, 2002, с.28.

(обратно)

3

Помнікі гісторыі і культуры Беларусі, 1974, № 1, с.35.

(обратно)

4

Lorentz Stanislaw. Wycieczki Slonimskie. Slonim, 1933. S.17.

(обратно)

5

Чыгрын Сяргей. У пошуках слонімскіх скарбаў. Мінск, 2007. С.11.

(обратно)

6

Paszkiewicz U. Rekopismienne inwentarze i katalogi bibliotek z ziem Wschodnich Rzeczypospolitej. Warszawa, 1996. S.12.

(обратно)

7

Slownik pracownikow ksiazki Polskiej. Warszawa, Lodz, 1986. S.180.

(обратно)

8

Godlewski Jozef. Na przelomie epok. Londyn, 1978. S.260-262. Пераклад на беларускую мову Віталя Лубы.

(обратно)

9

Polski slownik biograficzny. Wroclaw, 1986. T.XXIX/3. Zesz.122. S.422.

(обратно)

10

Zlucennie. 1938, студзень. С. 9.

(обратно)

11

Piatkewiecz Wiadzimierz. Prawda o Albietynie. Krakow, 1932. С. 11. Пераклад Віталя Лубы.

(обратно)

12

Рэлігія і царква на Беларусі. Мн., 2001. С.13

(обратно)

13

Ks.Walter Ciszek. Z Bogiem w Rosji (1939-1963). London, 1988. C.27-34. Пераклад Паўла Ляхновіча.

(обратно)

14

Свободные новости. 1993, № 9, май

(обратно)

15

Туронак Юры. Людзі СБМ. Вільня, 2006. С.49.

(обратно)

16

Жыве Беларусь. 1943, № 6, снежань.

(обратно)

17

Туронак Юры. Беларусь пад нямецкай акупацыяй. Мн., 1993. С. 136.

(обратно)

18

Дзяржаўны архіў Гродзенскай вобласці. Ф. 583. Воп.1. Спр. 8. Арт. 41.

(обратно)

19

Анищик Н.М. Фарбер С.Р. Шевнин А.Н. Народное предприятие «Альбертин». Мн., 1992. С.15.

(обратно)

20

Памяць. Слонімскі раён: Гісторыка-дакументальныя хронікі гарадоў і раёнаў Беларусі. Мн., 2004. С.133.

(обратно)

21

Przeglad Spoleczny, 1998, № 3-4. С.23. Пераклад Віталя Лубы.

(обратно)

22

Масей Сяднёў. Раман Корзюк. Нью Ёрк-Мюнхэн. 1985. С.121.

(обратно)

23

Патушаныя зоры. Нью-Ёрк – Мюнхен. 1975.С. 203-205.

(обратно)

24

Тодар Лебяда. Песьні выгнаньня. Мн., 1944. С.3.

(обратно)

25

Быкаў Васіль. Доўгая дарога дадому. Мн., 2002. С.162-164

(обратно)

26

Aftanazy Roman. Dzieje rezydencji na dawnych kresach Rzeczypospolitej. Wroclaw, 1992. T.2.C.183-188.

(обратно)



2012 - 2023 © КулЛиб - Классная библиотека! Бесплатная электронная библиотека. Скачать книги и читать онлайн бесплатно! Самиздат, бестселлеры, топ книг, новые книги, лучшие книги в формате: fb2, txt, html, rtf, epub, mobi.