Вторник, среда, четверг [Имре Добози] (fb2) читать постранично, страница - 49

оправдываться.

— Я опасался, — пролепетал наконец я, чувствуя, как краснею от стыда, — что майор неправильно поймет твой отказ. Впрочем, надеюсь, я могу рассчитывать на твою помощь и советы.

Фешюш-Яро кивает, пожимает нам руки и сворачивает на дорогу в Старый Город.-

— Главное, — с удовлетворением произносит он, — что все как-то уладилось.

Дешё отворачивается. Площадь медленно погружается в темноту.

— Нет, — тихо говорит он, — ничего еще не уладилось. Но майор прав в том, что существуют только две возможности: либо отсюда стрелять туда, либо оттуда сюда. Вот все, что я знаю наверняка… Почему все случившееся произошло именно с нами и что ждет нас после войны? Хорошо бы дожить до того, когда человек перестанет наконец вязнуть в собственном дерьме, но стоит мне только высказать вслух это желание, как я чувствую себя скорее миссионером, чем военным.

Мы торопливо прощаемся.

— Спокойной ночи, утром встретимся. И что бы там ни было — мы живем, надеемся, а это, в конце концов, что-нибудь да значит.

Гравий на дорожках Айя поскрипывает у меня под ногами. Живем. Надеемся. Да, это действительно кое-что значит, и не мало.

1

Стой (венгер.).

(обратно)

2

«Обнажились старые раны благородной венгерской нации» (лат.). — начальные слова манифеста Ракоци.

(обратно)

3

Молчание — знак согласия (лат.).

(обратно)

4

Приветствие нилашистов.

(обратно)

5

Паннония — римская провинция, существовавшая на территории нынешней Венгрии до IV в. н. э.

(обратно)

6

За то же преступление одному достается крест, другому — венок (лат.).

(обратно)

7

Поговорим о более важных вещах (лат.).

(обратно)

8

Имеется в виду Хорти.

(обратно)

9

Мой дом — моя крепость (англ.).

(обратно)