Бомжиха [Яцек Хуго-Бадер] (fb2) читать постранично, страница - 6

бы меня Эмма не нашла.

ПОСТЕЛЬ

В 23.40 двигаемся в сторону спальни моих хозяев. Проходим через Плешку, которая в ту пору напоминает Содом и Гоморру. Пьянь замазывается в блевотине, проститутки дерут морды и цепляются к прохожим. После 17 часов бомжевания я насмерть уставший.

Две последние недели Эмма и Саша спят с тыла Ленинградского Вокзала, между стояками с уложенной в кучи тротуарной плиткой. Это в меру спокойное место, но перед нырком между кучами, нужно иметь уверенность, что никто не наблюдает.

— Вот наша постель и одеяло. — Укрываемся чёрной фольгой. — Как покойники — хихикает Эмма.

— Спишь? — шепчет Эмма.

У меня нет сил ответить.

— Была здесь с нами на Плешке Вера, умная, образованная женщина, которая запила. Всегда сидела на "урне", бетонном вазоне, он стоит при спуске к подземному переходу под площадью. Сидела и говорила к прохожим: Дайте два рубля на постройку корабля. Так ей давали два или больше. Называли её Мама Чули как героиню мексиканской теленовеллы, которая была прислугой у богачей и сущим ангелом. Самым лучшим человеком в мире. Наша Мама Чули тоже такой была. Как не пила, всем помогала, делилась деньгами и едой Спишь? Я думаю, что на Плешке всегда будет нужен кто–то такой. Уже год это я та добрая. Хорошо, что уже Вася выходит из тюрьмы, и я могу вернуться домой, а то такие добрые на Плешке не живут долго. Ты знаешь, что случилось с Мамой Чули? Яцек! У нее была красивая и нарядная дочь. Богатая, всю в шубах. Сто раз забирала с собой мать домой, а она сто раз убегала. Однажды, как за ней приехала, начала её бить кулаками, царапать, грызть и бить ногами. Свалила на землю и била ногой по голове. Никто её не удержал, так как мать с дочерью сам должны договориться и Мама Чули умерла. В июле будет год, как дочь получила восемь лет тюрьмы. Её было стыдно, что мать бомжиха и пьяница. Если тебе стыдно, я так думаю, то не приходи к матери. Живи своей жизнью и ей дай жить своей. Спишь? Несколько лет я была поваром в геологической экспедиции на Урале. Когда–то саму одну на всю зиму отрезало меня от мира с 17 мужиками и

===========================================

Яцек Хуго — Бадер был признан лучшим репортажным журналистом Польши за 2004 год. Имеет контракт с Газетой Выборчэй на написание шести материалов в год. Иногда удается написать лишь четыре — для восстановления после работы еме нужно более двух месяцев. Страстью Яцека являются бывшие страны соцлагеря на восток от Польши. Пишет статьи обычно в течении 2‑х недель по возвращении из командировки не вставая из–за стола — жена и дочь носят ему еду. Как написала одна из читательниц «Выборчей»: «Пан Яцек, я бы ваши репортажи ложечкой ела с тарелки». Данный материал на относится к подобной категории. Переводил с трудом. (прим. пер.)