Семейный мужчина [Джейн Энн Кренц] (fb2) читать постранично, страница - 120

рассмеялась. Это было такой редкостью, что все в зале повернулись в их сторону.

Кейти взглянула на Люка, ее лицо лучилось любовью.

— Добро пожаловать в семью, Люк.

— Добро пожаловать в семью, ангел. — Люк засмеялся.

И он увлек ее в тур вальса и в ожидавшее их прекрасное, наполненное любовью будущее.

Примечания

1

Царица икенов — народа, населявшего Британские острова. Возглавила восстание против римлян в 61 году н.э., потерпев сокрушительное поражение от войск Светония Паулина, покончила с собой, приняв яд. — Здесь и далее — прим, перев.

(обратно)

2

Намек на библейское сказание о царе Валтасаре, пировавшем в своем дворце и пившем вино из сосудов, похищенных из Иерусалимского храма, когда показалась рука и написала на стене три слова: «Мене, текел, перес», явившиеся предупреждением о грозящей ему гибели.

(обратно)

3

Хьюз Говард (Ховард) — (1905 — 1976), миллиардер, известный летчик и авиаконструктор, основатель «Хьюз эйркрафт», в конце жизни, панически боясь инфекций, не общался даже со своими родственниками, вел затворническую жизнь.

(обратно)

4

Название болезни, представляющей собой полный отказ от еды на нервной почве.

(обратно)

5

Американская поговорка. Купюры в три доллара не существует.

(обратно)

6

День независимости США.

(обратно)

7

Уже виденное (франц.).

(обратно)

8

Дракон, взглядом обращающий в камень.

(обратно)

9

Старший официант, ведающий винами.

(обратно)