Висрамиани [Саргис Тмогвели] (fb2) читать постранично, страница - 116

ворсистая ткань, выработанная как бархат.

(обратно)

15

Чоган — клюшка для одноименной игры (вид поло: играющие всадники должны отбить чоганами шар у противной стороны).

(обратно)

16

Караван-сарай — постоялый двор со складом для товаров.

(обратно)

17

Ордзали — букв, «двуструнный»; музыкальный инструмент.

(обратно)

18

Фирман — указ, рескрипт, разрешение.

(обратно)

19

Дирхем (диргем) — серебряная монета (в эпоху халифата).

(обратно)

20

Муштари — арабское название планеты Юпитер.

(обратно)

21

Ашкуптидеван — название крепости (букв.: грот, пещера дивов).

(обратно)

22

Сабур — сок растения алоэ.

(обратно)

23

Яма Иосифа — колодец Иосифа. Библийский Иосиф Прекрасный (сын Иакова) завистливыми братьями был опущен в сухой колодец.

(обратно)

24

Мафусаил — имя самого долговечного из людей (по библейскому мифу).

(обратно)

25

Фарсанг, фарсах — равняется приблизительно 30–40 римским стадиям, т. е. 5–7 километрам.

(обратно)

26

Таволга — спирея, растение из семейства розовых.

(обратно)

27

Спорыш — дурно пахнущая сорная трава; птичья греча.

(обратно)

28

Египетский тростник — служил пером.

(обратно)

29

Зирах — птица, отличающаяся умом и осторожностью.

(обратно)

30

Антракс — драгоценный камень красного цвета (карбункул).

(обратно)

31

Притча во языцех — предмет общих разговоров; характерный пример.

(обратно)

32

Драхма — мелкая монета, обычно серебряная; древнегреческая весовая единица.

(обратно)

33

Чумбур (чембур) — длинный повод к уздечке.

(обратно)

34

Амир — старший, правитель, начальник.

(обратно)

35

Мимбар — кафедра в мечети, с которой произносятся проповеди.

(обратно)

36

Арбалет — самострел (усовершенствованный лук).

(обратно)

37

Амир-спасалар — главнокомандующий.

(обратно)

38

Шаири — стих; четверостишье.

(обратно)

39

Объяснения слов даны С. Иорданишвили.

(обратно)