Убийственная стрижка [Эллен Байеррум] (fb2) читать постранично, страница - 114

континента (США и Канада).

(обратно)

19

Герои мультсериала: семейство из каменного века, которое ездит на каменных автомобилях, держит вместо собак ручных динозавров и т. д.

(обратно)

20

Принятый в Америке способ избавляться от старых вещей. Их выставляют в гараже, объявляя смехотворные цены.

(обратно)

21

Имеются в виду политические деятели, возглавившие борьбу против британской короны и сыгравшие решающую роль в образовании США.

(обратно)

22

Вид музыки в стиле кантри.

(обратно)

23

Бюллетень правительственных указов, постановлений и т. д. Выходит пять раз в неделю.

(обратно)

24

Профсоюзный лейбл, или этикетка, означает, что вещь произведена членами определенного профсоюза. Введен, чтобы поощрять американских производителей.

(обратно)

25

Транквилизаторы.

(обратно)

26

Косая черта с наклоном вправо.

(обратно)

27

Героиня детской книги писательницы Э. Портер, ставшая символом наивного, ничем не оправданного оптимизма.

(обратно)

28

Абсолютно помешанного (фр.).

(обратно)

29

Добрый день (фр.).

(обратно)

30

Бог мой (фр.).

(обратно)

31

До свидания (фр.).

(обратно)

32

Администрации профессиональной безопасности и здоровья, США.

(обратно)

33

Чиновник Министерства юстиции США, возглавлявший во время действия «сухого закона» бригаду полицейских, прозванных «Неприкасаемые». Осуществил ряд внезапных нападений на бандитов Аль Капоне в Чикаго и помог положить конец его криминальной карьере. В США сняты сериал и фильм по его биографии.

(обратно)

34

Глава ФБР Эдгар Гувер нередко издевался над подчиненными, заставляя их переодеваться женщинами, выполняя задания.

(обратно)

35

Американская Автомобильная Ассоциация.

(обратно)

36

Служащие невысокой квалификации, представительницы так называемых женских профессий: маникюрши, парикмахерши, официантки и т. д.

(обратно)

37

Известная тележурналистка, ведущая ток-шоу, лауреат премии «Эмми».

(обратно)

38

Женщина-ковбой, отличавшаяся меткостью стрельбы. Звезда шоу «Дикий запад» Буффало Билла.

(обратно)

39

Боже мой… дерьмо! (фр.)

(обратно)

40

Американская актриса, игравшая подругу супермена Лоис Лейн в одноименном фильме.

(обратно)

41

Мэри Маллои, повариха-ирландка, которая, работая в семьях эмигрантов, заразила тифом более шестидесяти человек.

(обратно)

42

Имеется в виду Эдвард Кеннеди, сенатор, избранный раньше второго сенатора от этого же штата.

(обратно)

43

Имеется в виду Роберт Кеннеди.

(обратно)

44

Кукла, ставшая популярной благодаря тому, что двух похожих не было: у каждой имелись свои отличительные черты, одежда, цвет волос и т. д.

(обратно)

45

В память (лат.).

(обратно)

46

Национальный праздник в США и Канаде, отмечается в первый понедельник сентября.

(обратно)

47

Парк в Вашингтоне, между Капитолием и памятником Вашингтону.

(обратно)

48

Образ идеальной американки 90-х годов прошлого столетия, чистой, цельной, симпатичной, созданный нью-йоркским художником-иллюстратором Ч. Гибсоном. Моделью послужила его жена, Айрис Лэнгхорн, обычно полногрудая женщина с тонкой талией и пышной прической.

(обратно)

49

«Девушка эпохи джаза». Иначе говоря, женщина 20-х годов прошлого столетия, демонстрирующая независимость и эмансипированность короткими платьями, курением на людях и т. п.

(обратно)

50

Так называли работниц авиационной и оборонной промышленности во