Тихий уголок [Питер Сойер Бигл] (fb2) читать постранично, страница - 2
- Тихий уголок (пер. Галина Сергеевна Усова, ...) 593 Кб, 289с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Питер Сойер Бигл
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (106) »
хрипло сказал он. – Бернард Барух ест кукурузные хлопья, а тебе болонскую колбаску подавай.– С тобой что-то случилось по дороге? – спросил маленький человечек, которого звали Джонатан Ребек.– Черт возьми! – рявкнул Ворон. – Да я чуть не надорвался!– Птицы не надрываются, – неуверенно заметил мистер Ребек.– Можно представить, что за орнитолог из тебя вышел бы.Мистер Ребек принялся есть колбаску.– Изысканно, – сказал он вдруг. – Прелестно. Ты не хочешь немного?– Не против, – отозвался Ворон и принял из рук мистера Ребека кусочек колбаски.– Ну как там, славный денёк? – спросил мистер Ребек мгновение спустя.– Славный, – подтвердил Ворон. – Небо голубое, солнышко светит. Мир провонял летом.Мистер Ребек слегка улыбнулся.– Ты не любишь лета?Ворон чуть приподнял крылья.– Да с чего бы мне? Всё нормально.– А я люблю лето, – сказал мистер Ребек. Он откусил от своей колбаски и продолжал с набитым ртом. – Это – единственное время года, когда можно почувствовать вкус своего дыхания.– О Господи, – сказал Ворон. – Но не с самого же утра. Кстати, избавился бы ты ото всех этих бумажных пакетов, я их и отсюда вижу.– Я их кину в мусорную корзину в мужской уборной, – сказал мистер Ребек.– Нет, не надо. Я их унесу. Люди, знаешь ли, станут удивляться. Когда они увидят на кладбище бумажные пакеты, они не подумают, что это гёрлскауты устроили пикник. Кроме того, ты вообще слишком часто там околачиваешься. Люди тебя вот-вот узнавать начнут.– Мне там нравится, – сказал мистер Ребек. – Мне по душе здешний туалет. Я там и стираю себе, – он обхватил колени руками. – А знаешь, люди говорят, будто миром правят материалисты и машины. Однако это не так. Во всяком случае, не в Нью-Йорке. Город, где на кладбище находится мужская уборная – это город поэтов, – ему понравились последние слова. – Город поэтов, – повторил он.– Это для детей, – заметил Ворон. – Мамаши приводят детишек, чтобы показать им могилы двоюродных дедушек, мамаши рыдают и сажают на могилах цветы, а ребятишки чувствуют, что им надо кое-куда сходить. Рано или поздно. Вот для них и установили эту здоровенную будку. Ну а что ещё они могли бы сделать?Мистер Ребек рассмеялся.– Ты не меняешься, – сказал он Ворону.– А как я могу перемениться? Хотя ты – не прежний. Девятнадцать лет назад ты сентиментально благодарил меня за солёный бисквит, а теперь хочешь, чтобы я для тебя бифштексы таскал. Дай-ка ещё ломтик.Мистер Ребек подчинился.– Я всё-таки думаю, что ты бы справился. Маленький бифштексик не так уж и много весит.– Он много весит, – сказал Ворон. – На каждом его конце висит по полицейскому. Сегодня я едва не рухнул наземь по пути сюда. Кроме того, все мясники на здешнем форпосте цивилизации теперь меня знают. Довольно скоро мне придётся начать налёты на Вашингтон-Хейтс. А ещё двадцать лет, если доживем, – и я вынужден буду транспортировать бифштексы из Джерси.– А ты, знаешь ли, не обязан носить мне еду, – сказал мистер Ребек. Он почувствовал себя несколько задетым и почему-то виноватым. Ворон был, в конце концов, совсем невелик. – Я бы и сам справился.– Чушь, – сказал Ворон. – Тебя охватит паника, как только ты выйдешь за ворота. И город сильно переменился за девятнадцать лет.– Очень сильно?– Да. Дьявольски переменился.– Да, – сказал мистер Ребек. Он отложил в сторону недоеденную болонскую колбаску, тщательно её завернув. – А ты не против того, – спросил он не без колебаний, – чтобы меня кормить? То есть, это удобно? – Он почувствовал, что это глупый вопрос, но ему хотелось знать.Ворон уставился на него глазами, похожими на замёрзшее золото.– Раз в год, – прохрипел он. – Раз в год тебя одолевает беспокойство. Ты начинаешь задаваться вопросом, как получается, что по воздуху тебе что-то приносят. Ты задаешься вопросом, а что он с этого имеет. И ты говоришь: «Ничего за ничего. Никто никому милостей не оказывает».– Это не так, – возразил мистер Ребек. – Это вовсе не так.– Ха, – сказал Ворон. – Всё в порядке. Твоя совесть начинает тебя беспокоить. Старые раны ноют, – он взглянул в упор на мистера Ребека. – Конечно, это хлопотно, конечно, это неудобно. Ты прав, чёрт возьми, это против моих правил. Теперь тебе легче? Ещё вопросы есть?– Да, – сказал мистер Ребек. – Почему ты тогда со мной связался?Ворон наклонился, чтобы поймать торопливую гусеницу, и промахнулся. Он медленно заговорил, не глядя на собеседника.– Существуют люди, – сказал он, – которые дают. А есть и такие, которые берут. Есть люди, которые творят, люди, которые разрушают и люди, которые ничего не делают, а только сводят с ума два первых типа. Это в тебе с рождения, берёшь ты или даёшь. И все вы таковы. Мы, вороны, приносим людям разные вещи. Так мы устроены. Такова наша природа. Нам это не нравится, мы бы предпочли быть орлами или лебедями, или даже какими-нибудь придурковатыми малиновками, но мы вороны – и всё тут. Ворон не чувствует себя спокойно, пока не найдётся кто-нибудь, кому надо что-то
- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (106) »
Последние комментарии
3 часов 55 минут назад
4 часов 3 минут назад
4 часов 31 минут назад
4 часов 35 минут назад
4 часов 36 минут назад
4 часов 43 минут назад